中式英语的产和生发展.docVIP

中式英语的产生和发展 撰稿人：王一舟 学号：101062011001 指导教师：闫小斌 答辩日期：2014年5月14日 中式英语的产生和发展 学生姓名：王一舟　　指导教师：闫小斌 第一专业：金融学 摘　要：Chinglish(有时被拼写成Chingrish)，即“中式英语”。中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是汉语英语混合而成的是一种洋泾浜语言。洋泾浜英语违反语法规则的学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹轻蔑的因而不能被以英语为母语者所接受。Chinese English, China English以及Sinicized English。[1]有关中式英语是英语的多样化的说法，以及中式英语可以被认为合法化的说法都是有争议的。 2. 中式英语定义 牛津英语词典是这样定义中式英语的： Chinglish,?n. and a. colloq.?(freq.?depreciative). A.?n. A mixture of Chinese and English; esp. a variety of English used by speakers of Chinese or in a bilingual Chinese and English con