【2017年整理】第十二章科技文体翻译教案.docVIP

课 题 第十二讲 ：实用科技文体汉译英 需6 课时 教学目的要求 使学生了解中英句子及篇章中科技文体的语句结构及准专业术语 教学重点 汉英科技文体中的句子结构翻译及词语用法。 教学难点 汉英科技文体句子结构的翻译。 教案编写日期 4月20日 教 学 内 容 与 教 学 过 程 提示与 补充 教学内容： 一、科技文体特点 准专业术语和词汇多 准专业词汇指的是那些在不同学科中都存在但意义所指不同的词汇，其中有相当数量的词汇属于普通常用词汇。 英汉-汉英对比借用动物名称的专业术语 例如： 英语 日常用语意义 机械专业术语意义 pig 猪 金属锭块 dog 狗 挡块，止动爪 cat 猫 吊锚，履带拖拉机 cock 公鸡 旋塞，吊车 horse 马 支架，铁