汉语习语的英处译理.docVIP

汉语习语的英译处理 摘要:习语是经过人民长期实践和认识凝练而成的思想结晶,反映着人民群众的智慧,是语言中的精华,它简明,通俗,隽永,生动,习语的适当使用使语言形象生动,丰富其表达能力。习语反映着一个民族不同时期的社会文化。英语习语则与英美民族的特定历史、神话传说、寓言、宗教信仰、文化传统、价值观等密切相关。本文拟从以上几个方面对英语习语作出探讨,旨在更加深刻地了解英语习语中的文化内涵,并更加了解英语习语在西方文化中的作用。 关键词：英语习语 文化内涵 社会文化　　 　　一、引言汉语习语又可称为熟语，包括成语、俗语、谚语、歇后语、粗俗语等，它是语言中的精华，文化中的瑰宝。丰富多彩的习语反映着历来劳动人民的智慧和生活的多样性，汉语习语大都有着生动的形象和恰当的比喻。我们可以发现在汉语的使用中，不同社会阶层的人使用不同的习语，从事农业的人则会说：“根不正，秧子歪”，“种田有谷，养猪有肉”、“靠山吃山，靠水吃水”；工人则会说：“趁热打铁”、“师傅领进门，修行在本人”、“人在世上练，刀在石上磨”等。习语形式多样，丰富多彩。有的意思明显，直截了当；有的富于含蓄，意在意外；有的含意无穷，引人联想。汉语习语一般都是矮小精悍、干净利落、易懂易记、说来顺口、听来顺耳、喜闻乐见、流传广泛。我们也可以在中国伟人之一毛泽东的著作中发现诸如“实事求是”、“有的放矢”、“知无不言，言无不尽”、“惩前毖后，治