时尚英语口译优秀培训书.pptVIP

Thank you! Unit Two Tourism OBJECTIVES Teaching objectives: 1. 使学生掌握tourism方面的相关代表性词汇。 2. 向学生传授tourism方面的口译表达方式。 3. 引导学生独立完成tourism方面的相关练习。 Teaching Procedures: 1. Vocabulary work 2. Text interpreting 3. Comments on Interpreting 4. Interpretation practice: 5. Developing vocabulary and Expression Teaching Method Elicitation and deductive method Introducing Discussing Practicing Part I Expression Part II Conversation Part III E-C Interpretation Part IV C-E Interpretation Part V Assignment Part I vocabulary work 东方明珠 最富活力的国际大都市 独树一帜 气韵浑然一体 反应迅速 平衡而和谐 oriental pearl most energetic and cosmopolitan city unique a unity of expression quick wit a balance and harmony 处事精明 植物园 a fair of world architecture an art gallery of human civilization Sophistication botanical garden 世界建筑博览会 人类文明艺术馆 Part II Conversation: Interpret the following conversation alternatively into English and Chinese A: Hi, I will have a trip to shanghai next week. I’ve heard it’s a beautiful city in china , isn’t it? （你好，我下星期要去上海。我听说那是中国一个美丽的城市，是吗？） B. 是的。上海位于中国东海海岸，北临长江口南靠杭州湾。从字面上看，它就是“在海上”的意思。我敢说你此行一定很棒，因为上海真的是个迷人的城市，它常被昵称为 “东方明珠”。 （Yes. Shanghai is located on the coast of he East China Sea, between the mouth of the Yangtze River to the north and the bays of Hangzhou to the south. If translated literally, it just means “on the sea”. I bet you will have a wonderful visit there for Shanghai is truly a fascinating city often nicknamed as “Oriental Pearl.”） I am told that shanghai was formerly an unimportant fishing village. But now it has grown into one of the world’s largest seaports and a major industrial and commercial center of china. Amazing changes! Would you please tell me more about it? （人家说上海以前是个不起眼的小渔村。但现在它竟成了全世界最大的海港之一，还是中国的主要工商业中心。变化真大！你能不能再说说上海？） 好的。 上海因为外国扩张在19世纪首次向世界开放，而最近，自20世纪80年代以来，它又重向世界敞开大门。现在，上海已经成为中国最富活力的国际大都市。它不断吸引国内外人们来到此处。上海人闻名天下，他们有着商业天赋，反应迅速，处事精明，作为旅游城市，上海因其商业活动和美丽景致吸