第二十课 中国语がお分かりにあるんですよ供参习.docVIP

第二十課　中国語がお分かりにあるんですよ （第4个星期，小张和铃木科长一起拜访南北商社的中村。） ? （中村和小张自我介绍后） 鈴木：（对小张）中村さんは中国語がお分かりになるんですよ。 張：あっ、本当ですか。（对中村）どちらで勉強されたんですか。 中村：大学で少しやっただけで、大したことはありませんよ。 鈴木：でも、この間、お客さんと中国語で話していらっしゃったでしょう。とてもお上手でしたよ。 中村：胃やあ、実は会社に入ってから、しばらく会話学校に通ったんですよ。 張：じゃあ、もう何でも話せますね。 中村：いえ、いえ、中国語の発音は難しくて、今でも苦労していますよ。張さんはどこで日本語を習われたんですか。 張：北京の大学です。卒業後は、仕事をしながらラジオで勉強しました。 中村：なるほど。それで日本語がぺらぺら何ですね。 張：いいえ、読むのは大丈夫ですが、話すほうはまだまだです。日本語は難しいです。 ? ? （中村问小张日语的难点） 中村：どんなところが難しいですか。 張：一番難しいのは敬語の使い方です。 鈴木：例えば？ 張：そうですね……。「どちらからいらっしゃいましたか。」と聞かれて、思わず「北京からいらっしゃいました。」と答えてしまったことがあります。 中村：ああ、中国語では、「自分が来る」のも「ほかの人が来る」のも、“来”一つで表しますからね。 鈴木：日本語では、「北京から参りました。」とか、「北京から来ました。」と言いますね。 張：そんなんです。頭では分かっているんですが、つい間違えてしまいます。 鈴木：日本人でも敬語が正しく使えない人が多いんですよ。 　張：そうですか。日本にいる間に、もっと勉強をして、正しい日本語を見につけたいと思っています。 中村：頑張ってください。 ? ? 本课重要语法解说：（今天再来说说敬语） 1、尊他语 对尊长或者不太亲密的人一般使用敬语。另外，在商业、服务行为对顾客也必须使用敬语。敬语中有尊他语、自谦语、礼貌语，我们这一课学习尊他的表达方法，所谓尊他是带着敬意叙述尊长或不太亲密的人的言行。 动词的尊他形式有： （1）お…になります “お…になります”的“…”处，用动词“ます形”去掉“ます”的形式。 注意：去掉“ます”后只有一个音节的，如“来ます、します、見ます”等动词，则没有这种表达形式。 l???????? 先生はもうお帰りになりました。（老师已经回去了） l???????? これは田中さんがお書きになった本です。（这是田中老师写的书） （2）…（ら）れます 这种形式与被动形式相同，所以是表示被动还是表示尊他，要依据前后文来判断。 l???????? その遺跡は高橋先生が発見されました。（高桥老师发现了那一遗迹。） l???????? その遺跡は高橋先生に発見されました。（那一遗迹被高桥老师发现了） 所以需要仔细判断。 l???????? 先生はもう帰られました。（老师已经回去了） l???????? 田中先生は先週アメリカへ行かれました。（田中老师上星期去了美国） （3）特殊形式 ? ? 尊他语 ? ? ます形 基本形 行きます/来ます/います ? いらっしゃいます いらっしゃる 行きます/来ます/います ? おいでになります おいでになる …ています ? …ていっらしゃいます …ていらっしゃる 食べます/飲みます ? 召し上がります 召し上げる します ? なさいます なさる 言います ? おっしゃいます おっしゃる くれます ? くださいます くださる 見ます ? ご覧になります ご覧になる l???????? どちらからいらっしゃいましたか。（您从哪里来的？） l???????? 先生は電話で話していらっしゃいます。（老师在打电话） l???????? 何を召し上がりますか。（您吃什么？） l???????? 先生はお酒を召し上がりますかがりますかかすしたか。（老师喝酒吗？） l???????? こちらは山本さんとおっしゃいます。（这位是山本先生） l???????? 先生は東京を案内してくださいました。（老师带我参观了东京） （4）お…です 形容词，形容动词使用“お+形容詞/形容動詞词干＋です”的形式，但是以“お”开头的词，如“大きい”等则不能使用这种形式。 l???????? 今、お忙しいですか。（现在您很忙吗？） l???????? 背がお高いですね。（（您）个子真高呀） l???????? とてもお上手です。（您真棒） l???????? お元気ですか。（您身体好吗？） ? 2、…間に、… 表示“在某个期间里，……”的意思。前接状态动词时，使用“…する間に”的形式；前接动作动词时，使用“…ている間に”的形式。前接名词时则用“～の間に”的形式。