1-TojinboCliffs英汉对照.doc

抓住一篇文章的灵魂才能做好翻译 1.在阳光明媚的日子里，有这么一些“游客”来到日本海岸的东寻访。他们不买纪念品，对景色没有半点兴趣，只是垂丧着头，饶有心事的看着地面。其中一些 2. 有时仅仅只是拍拍他们的肩膀，他们就会泣不成声。注意行文中代词的重复意味，要避免重复； 3. 这比美国每100，000里有23.5个轻生者的比例高很多。在过去10年里，日本已经有高达30，000人自杀。仅从从今年1月到4月，自杀人数就达到11，236人，注意数字的表达，准确与不准确的问题 4. 到目前为止，他已经拯救了188个轻生者。，并引领他们来到办公室，盛上一杯热腾腾的茶水，跟他们进行交谈。此处应该断句 5. 100亿日元（1000万美元），还在犯数字的错误($100 million) 6. 大多数的人来到这里，不观赏如画的风景，不携带相机或纪念品，身无一物，目空一切，只是低垂着头，死死地盯着布满残石的地面。逻辑错误 7. 100000个人当中有23.8个人自杀，而在世界公认自杀率连年攀升的美国，平均每100000个人当中 数字的表达方式一月份到四月份，已有一万一千二百三十六人自杀 8. Shige老人人名需要自己翻译，学会解决问题 9. 这个标题需要进一步完整：悬崖边的老人 一行人来到东寻坊，并不是来观赏美景而是来自杀。 10. 下文的数据表达的很好：东寻坊位于京都北部的福井县，这里是自杀率最高的地区之一，也是世界闻名的自杀场地。据统计，日本每10万人中就有23.8人自杀，在美国10万人中有11人自杀，很明显日本的自杀比率远远超过美国。一项近期的政府调查显示，日本五分之一的人都曾考虑自杀。过去的二十年里，日本每年有3万多人自杀。随着经济发展衰退，破产率和失业率剧增，自杀人数增多。茂幸雄说：“从一月到四月，就有11236人自杀，比2008年同期增长4.5%，我觉得今年会有更多的人自杀。”但要注意，像这类数据不能落实到个位 11，236人自杀数据需要精准，若表达个位反而不准确了。 11. 翻译必须真实，数据不能乱添加：每年，数以万计的人在此结束生命。 12. 关于人名的翻译：理希格 13. 误译：有时候还会资助那些想要独立站稳脚的人。他们会投入100美金。 14. 若这样翻译标题，Tojinbo Cliffs 东寻坊，基本上没有体现出文章的本意 15.编译文章不得随意添油加醋：义工不定时地在海岸巡逻，劝有意轻生者别想不开，同时也给予他们金钱或生活上的支持。福井县在当地安装了红外线监视摄影机，夜间若感应到有人想跳海自杀，便会自动播放“怎么了，别想不开”、“请等一下，马上就有人来”等女声的录音带来阻止。 16. 总有很多人来到这里，其中一些矗立在这悬崖之上”65岁的Yukio Shige老人回忆道，“他无暇观看风景，既没挎相机，也没有带任何纪念品显然不是游客。注意这一句需要更改的地方 17. 五个日本成人中就有一个打算自杀。注意用词的准确，用“想到”更好； 18. 立下字句保证改变 并写下保证书 19. 相当于1亿美元 约合 20. 有逻辑错误：风景如画的东寻访地处日本西海岸京都北部的福井县，是日本有名的自杀圣地。阳光明媚的日子，人们纷纷来到此地。然而，他们并不是为了看风景。其中一些人 21. 认真想过自杀 “想到”很好，但不必“认真” 22. 生命在这里开始——“自杀圣地”东寻坊关于标题 23. 这个标题比较好，但没有体现出这位老人：东寻坊——生命的起点，而非终点 24. 老叟点亮希望之灯，游客重燃生命之火 注意标题的精准 25. 23.8:100,000，远高于美国的11:100,000数据若要这样表述，那么应反过来 26. 结尾没完男子在结尾感谢茂幸雄唤醒他感受身边的爱的意识。茂幸雄读完信后 27. 东寻坊—生命开始的地方加“重新”、要体现出人物 28. 文章开头不宜这么写：茂幸雄说，自杀者在晴朗的天气来到东寻坊悬崖，此时，日本海沿岸的东寻坊上空万里无云，一片明亮，他们来这里并不是来旅游观光的，他们没带任何东西，只是垂着头，死盯着地面。 29. 是一个非常有名的自杀圣地，福井县是世界上自杀率最高的县之一。不宜这么说 30. 他会给到那的人提供一道菜，它是由土豆配萝卜泥做成的。 31. “我想让东寻坊成为最具挑战的地方，不是生命终结的地方，而是生命开始的地方。”重复 32. 东寻坊之崖：叩问人世冷暖死生幻灭该标题过于费解，关于标题该怎么做，需要明确 33． 这是个好标题：东寻访悬崖上的生命拯救者 34. 没有创意：东寻坊崖 35: 1000亿日元（一百万美元）错误翻译 36. 离天堂最近的地方不宜取这个标题 37. 有误：65年了，65岁的加藤每次都微笑着靠近他们， 38. 不够细心：偶尔他也会扶持那些重新开始生活的们人。 3