汉语和英语的语言不同.docVIP

被动与主动（Passive vs.Active） 被动语态在英语中是一种常见的语法现象，被动意义常常通过形式即被动语态来表达，特别是在科技、法律等正式文体中，被动句的使用更加广泛。而汉语常用主动形式来表达英语的被动意义。这就是英汉语被动与主动的区别。试比较： My first thirty years were spent in Western Canada． 我在加拿大西部度过了人生前三十年时光。 （一）英语的被动特征 被动语态在英语中应用相当广泛，尤其常用于科技文章、报刊文章、官方文章等。在这些文体中，使用被动句几乎成了一种表达习惯。英语常用被动句，主要原因有以下几种： 1、施事 人们在表达思想时常使用主动句。但当动作的实施者即施事者（agent)不需要指明或者根本不可能指明时，英语往往使用被动句： 当说话者不知施事为何人，一般用被动句，如： ①The traffic problem in Beijing can be solved by developing public transportation． 当施事无需提及，或者说话者避免提及时用被动句，如： ②Why should the unpleasant jobs be pushed on me? 当需要强调受事者，或者施事不如受事重要，要用被动句，如： ③My computer was broken yest