2016年6月四级翻译重点.docVIP

2016年6月四级翻译重点 　　总结近几年四级翻译的真题，必考的重点语法包括以下三项：一是介词短语作后置定语，二是现在完成时，三是定语从句。下面笔者以2016年6月的四级翻译真题为例来讲解这三个方面的语法点。 　　1 介词短语作后置定语 　　尽管介词短语和后置定语这两个语法概念听起来很陌生，但实际上这种结构极为常见。为了便于考生理解，笔者下面以公式形式为考生讲解介词短语作后置定语的情况。如果汉语原文中出现“A的B”结构，且A和B均为名词，那么该结构可能翻译成所有格，也可能翻译为介词短语作后置定语的形式，即“B +介词+ A”。根据表意不同，这里的介词可以为of、for、about等介词。下面以2016年6月四级翻译“功夫”一文中的两个句子为例来说明。 　　例 功夫（Kung Fu）是中国武术（martial arts）的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。 　　解析：在这句话里，“A的B”结构出现了四次，分别为“中国武术的俗称”“中国武术的起源”“自卫的需要”“古代中国的军事训练”。依前所述，“中国武术的俗称”可译为the popular name of Chinese martial arts，“中国武术的起源”译为the origin of Chinese martial arts，“自卫的需要”译为needs of self-defense，“古代中国的军事训练”译为military training of ancient China。当考生把上述“A的B”结构均翻译完整，就可以顺畅地将该句翻译出来了。 　　译文：Kung Fu is the popular name of Chinese martial arts. The origin of Chinese martial arts dates back to the needs of self-defense， hunting activities and military training of ancient China. 　　事实上，这种“A的B”结构并非仅在今年6月的四级翻译中出现，在往年的翻译考试中亦是大量考查。譬如，2015年12月四级翻译“丽江”一文中曾考查的“关于因爱而生、为爱而死的故事”，即典型的“A的B”结构，不过此处的介词应当选用about或on，因为“A的B”结构前有“关于”二字。此外，“因爱而生、为爱而死”则应译为名词，即将“生”“死”这两个动词译为名词，采用living和dying这两个动名词即可。最终“关于因爱而生、为爱而死的故事”可译为stories about living and dying for love。 　　2 现在完成时 　　尽管英文中时态多达十余种，但四级翻译的出题人十分仁慈，这部分主要考查五种基本时态：一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时以及现在完成时。其中最难的时态恐怕就是现在完成时了。现在完成时的作用在于表达“从过去某一时间点开始并持续到现在的动作”，形式是has/have done sth.。考生何时该用现在完成时翻译？一个简便的方法就是利用标志词识别。分析往年的四级真题可以得出，一般用现在完成时的地方会出现“已经”“从来”“历来”“一直以来”“数千年来”等标志词。 　　以2016年6月四级翻译“乌镇”一文为例，文章中有两句话翻译时要用到现在完成时，具体如下。 　　例 在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化。 　　数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。 　　解析：考生如果忽略掉这两个句子的时间状语“在过去一千年里”和“数百年来”，单从后面的句意上来说，可能会分别用一般过去时和一般现在时来翻译。而考生如果了解到“在过去一千年里”和“数百年来”是现在完成时的标志词这一点，就能正确使用时态了。 　　译文：The water system and lifestyle in Wuzhen hasn’t changed very much during the past thousand years. 　　Local people have built their houses and fairs along the river for hundreds of years. 　　除“乌镇”一文外，在今年四级翻译“功夫”一文中，其中一个句子“它已逐渐演变成了中国文化的独特元素”亦考查了现在完成时。考生可以从“已”这个标志词判断该句要使用现在完成时。全句可译为：“Kung Fu has gradually evolved into a unique element of Chinese culture.” 　　3 定语从