3到8单元furtherreading课文翻译.doc

第三单元Further?reading 新闻头条 ? ????世界各地的媒体把同一则新闻作为头条报道并不常见。这样的一个事件必定具有重大的国际意义。2001年9月，恐怖分子袭击纽约世贸中心双塔大楼正是属于此类事件。从那一刻起世界便不再是原来的世界了，这样说也许并不夸张。? ?“911”事件被永远铭记不仅仅是因其在历史和国际层面的影响，还因为它给人们带来的震惊和恐惧。它是如此震撼、如此引人瞩目，以致于多年以后，许多人还能准确地记起当初刚得知这一消息时，他们正在哪里，在做些什么。他们还能回忆起自己的反应：对于全世界的很多人来说，他们的第一个本能反应就是赶快把这件事告诉别人，这恰恰验证了那句老话：坏事传千里。?所有的重大新闻都是这样的。我记得我还在上小学时，老师一脸惨白，让一个班的正值七岁的孩子们吓了一跳，她宣布说“肯尼迪总统死了。?”我并不知道肯尼迪总统是谁，但我听到这个消息还是感到很不安，于是放学后一路飞奔回家，告诉了我父母（当然，他们已经知道了）。事实上，这是我最早的记忆之一。?那么，究竟什么是新闻？说新闻要具备客观重要性显然是不够的——全球性的问题数不胜数，从贫困问题到全球变暖，后果都引人关注——但是既然这些事件在持续发展，它们就不会在同一天成为头条新闻。相比之下，“911”事件不仅具备国际性，而且是罕见的、突发的（有可能使人们对遭受这场悲剧的人感同身受，从这个意义上来说），也是触动人性的。? 罕见并不意味有多重大。就拿今天《中国日报》刊登的一只老鼠延误了一架从越南飞往日本的航班的新闻来说，有人发现一只老鼠在一架停在河内机场的飞机的过道上奔跑，最后它被12名技术人员一起抓住了，他们担心这只老鼠会咬坏电线，引发短路。当老鼠被清理出飞机的时候，航班已经延误了四个小时。? ????你也许会说这件事并不具备严重的国际性后果（除了耽误几位乘客到别国赴约），但是全球很多地方都报道了这件事，从亚洲经苏格兰到美洲，在一些报纸的网络版上都可以找到这则新闻（《捕鼠延误了航班》发表在《爱丁堡晚报》上）。? 你也许会说这件事并不具备严重的国际性后果（除了耽误几位乘客到别国赴约），但是全球很多地方都报道了这件事，从亚洲经苏格兰到美洲，在一些报纸的网络版上都可以找到这则新闻（《捕鼠延误了航班》发表在《爱丁堡晚报》上）。? 构成新闻的另一个要素是即时性，即报道接近它的发生时间。一周前发生的事件通常算不上新闻了——除非你是刚刚看到它。“时间（when）”是五个“wh-”问题之一，受训记者经常被教导要用五个“wh-”问题来构建一则新闻故事（其他的要素分别是“人物[who]”、“事件[what]”、“地点[where]”和“原因[why]”）；“今天”、“今天早上”和“昨天”也许是新闻报道中最常见的时间副词。与之类似，将要发生的事件（“今天”、“今晚”或“今夜”）也可能有新闻价值，尽管按定义来说，它不在人意料之外，也不那么轰动。? 说到即时性，那些能够实时提供新闻的媒体，如电视、广播以及互联网等，要比报纸具有更大的优势。亲眼看见一个事件在你面前展开和第二天早上吃早餐时从报上看到相比截然不同。然而，电视新闻未必比报纸报道更客观、更可靠，因为你在屏幕上看到的画面都是经过记者或主编有目的地挑选过的，或者至少是按照既定方针挑选过的，按照特有的视角来播出的。?把摄像机放置在别的地方，你就会看到一个不同的画面。这就是为什么人们经常谈论“媒体力量”的原因——这是一种能或多或少地暗中影响大众的力量。?然而，在21世纪这种力量也许正逐渐消退，或至少是转移到了普通人手中。个人博客的壮大，能够通过像YouTube这样的网站播放自己的视频，以及开放式网页（wikis）的发展，都意味着任何人都可以随时地、迅速地向全世界的观众传达他们想说的话，展示他们想展示的东西。? 当然，这并不意味着报纸和电视会一夜之间消失。但是，在他们永不停止地寻求新闻素材（特别的、突发的、人性的）的过程中，他们将越来越多地向这些网站寻找素材，为全球化信息网络增添一份令人好奇的地方视角。 第四单元Further?reading? 雾中猩猩?? ????“我相信，正是在这一刻，有颗种子植入了我的脑中，（??）将来的某一天，我会回到非洲，研究山里的大猩猩，”著名的美国动物研究者黛安·弗西在她的《雾中猩猩》一书中这样写道。? 住在肯塔基州的一个农场的时候，弗西就开始梦想着多看看这个世界，还有世界上的野生动物，她尤其被非洲所吸引着。终于，在1963年，借助于一笔贷款和她所有的积蓄，她来到了肯尼亚。正是在这里，她遇到了全球知名的路易斯·利基博士，他正在通过研究化石来探究人类进化问题。? 利基把对当地山地大猩猩的最新的研究情况告诉了弗西。弗