综英2,5,6,8,10,12单元text A译文.docVIP

课文参考译文 Text A 交通污染与心脏病致死有关联？ 1一项新的研究表明，居住在交通密度大的地段附近的中年人及年纪较大的人死于心脏病的可能性较高，但如果他们搬到交通不那么繁忙的地区，这一几率就可能下降。 2研究者说，此项发现并没有证明交通污染是高心脏病死亡率的直接原因，但的确为车辆污染物和心脏病致死之间的联系提供了更多证据。 3美国心脏病协会五月份公布的一份报告中指出，近期各项研究都极大地证明由交通，工业和发电导致的空气污染是引起心脏病、中风及其他心血管疾病所致的死亡的一个危险因素。 4大量的证据都指向燃烧汽油及其他矿物燃料所产生的称作细颗粒物的微粒。 5美国心脏病协会建议已患心脏病及其他疾病的高危人群——包括老年人和有糖尿病、高血压等潜在心脏病危险的人——尽量不要到交通拥挤的道路上去，同时也应尽量在空气质量较差的白天减少外出。 6最近的这一次研究结果是加拿大温哥华英属哥伦比亚大学的学者分析了超过四十五万名四十五至八十五岁之间的温哥华居民得出的。 7他们发现近九年来，长期居住在离公路五百英尺或离主干道一百六十五英尺范围内的居民比那些住在远离高密度交通路段的人更容易死于心脏病。 8但关于交通和心脏病死亡的关系，研究者发现了“两个新变化”，英属哥伦比亚大学环境卫生专业的教授，高级研究员迈克尔·布劳尔博士解释说。 9那就是，在研究期间搬离高密度交通地段的人心脏病死亡的几率会降低，而那些搬到靠近交通拥挤路段的人此项危险会升高。 10“这有点儿像我们在戒烟研究中看到的，”布劳尔在一次采访中说，“与长期持续吸烟者相比，那些已经戒烟的人患相关疾病的几率要低一些。” 11配合这次研究的居民有四十五万零二百八十三人，都在中年或以上年龄，事先并不知道自己有否心脏疾病。其中将近五万三千人在九年的研究期间一直居住在离公路五百英尺或离主干道一百六十五英尺范围内。 12在这些居民中，有六百零七人，也就是超过百分之一的人在研究期间死于心脏病。而那些住得离交通路段较远的三十二万八千多人中只有百分之零点七的人死于心脏病。 13研究者还找到一些可以解释主干道附近的生活和高心脏病死亡率之间的关系的其他因素，包括居民的年龄，周边人群的收入水平，糖尿病情况或肺部疾病情况等。 14他们发现生活在公路或主干道附近的确会比生活在更偏远的地方高百分之二十九的几率更容易因心脏病死亡。无论搬离还是搬进靠近主干道的地区，心脏病死亡几率都会升高，但相比长期居住在交通拥挤地段的居民，死亡几率还是相对较低。 15此外，研究者还用空气污染数据证明居住在公路和主干道附近的居民会暴露在更高水平的颗粒物质、二氧化氮及其它交通污染物中。 16但研究没有证明空气污染是高心脏病死亡风险的直接原因。布劳尔说交通噪音等或许也是因素之一。而且，研究者并不了解增加心脏病危险的一些关键因素，如人们的吸烟习惯，体重等。 17尽管如此，布劳尔又指出，大量的研究都表明在空气污染中的暴露度和心脏病致死有关联，而且，有证据表明交通污染也许就是一个重要的危险因素。 18布劳尔说，一个“重要的问题”是暴露在空气污染物中是否和心脏病的初期发展有所关联，或者说，这种关联是否仅能在已有心脏问题的居民身上得到体现。 19研究人员确信空气污染物可能在脆弱人群中引发心脏病发作，中风或其他心血管问题，因为它们会引起血管发炎，刺激肺部神经。 20布劳尔建议人们把交通污染看作引发心脏病危险的众多因素之一，这些因素包括锻炼及饮食习惯，吸烟习惯，还有类似糖尿病、高血压、高胆固醇等可能存在的健康问题等。 21他还特别指出，住在主干道附近并不意味着就一定会得心脏病，同时，住在交通密度低的地方也不意味着你就可以放松警惕，忽视健康的生活方式。 课文参考译文： unit5 Text A 白宫里的特别“居民” 1宠物长久以来都陪伴着我们的总统：从乔治·华盛顿的马到比尔·克林顿的狗和小猫，这些无需通过选举就能入住白宫的“居民”成了第一家庭里最受欢迎的成员。 2除了对于小动物的热爱，我们的第十六届总统——阿拉伯罕·林肯同样因他的爱心而出名。他允许他的儿子——泰德和威利——随心所欲地在白宫里饲养为数众多的动物，其结果就是一个动物园：兔子、火鸡、马，甚至还有两头山羊——纳尼和兰科。实际上，纳尼和兰科甚至和总统一起乘坐过总统马车。而在林肯就任时期的白宫里，还有一只特殊的动物——火鸡。最初，杰克原本是出现在总统的菜单上的，但泰德喜欢上了这只小动物并且祈求他的父亲赦免了杰克。林肯动了怜悯之心，于是，杰克就成了总统家庭的一份子。1864年的大选日正值内战逐步逼近华盛顿特区之时，人们在白宫的空地上设了一个特殊的亭子供附近站岗的士兵投票。正当林肯总统、他的私人秘书诺亚·布鲁克斯和泰德在楼上的窗户观看这一情形时，他们看到杰克大摇大摆在选民之间走动。“为什么你的火鸡会在