实用职场口译教程Chapter Eleven Health and Fitness 健康保健.pptVIP

B. 句子段落 Sentences and Paragraphs 1. 武术，即功夫或一种搏击艺术，是中国传统运动项目。千百年来，中国人民一直在习练武术，用于自卫、强身健体、修身养性和文化审美。 2. 许多人花些时间定期锻炼并参加一些体育活动。有的人去健身房健身，每周去三个晚上。他们做的运动有助于使他们保持体型，并且使他们放松。 3. 世界传播了中国经过5 000年历史长河沉积下来的传统医疗保健知识。现在，医疗保健方式如太极拳、气功、按摩等正逐渐显现其重要性。世界各地越来越多的人学习太极、气功、按摩，因为他们不仅对人体健康有益，而且对心、脑、减肥都有益处。 4. 医药卫生改革发展稳步推进。参加新型农村合作医疗的人口8.14亿，参保率91.5%。城镇居民基本医疗保险试点城市由上年的88个增加到317个，参保人数增加7359万，总计达到1.17亿。 5. Physical activity also helps to control weight, contributes to healthy bones, muscles, and joints; reduces falls among the elderly; and helps to relieve the pain of arthritis. 6. Governments, international partners, civil society and nongovernmental organizations and the private sector have vital roles to play in shaping healthy environments and making healthier diet options affordable and easily accessible. 7. Health insurance is a vital issue not only facing China but many countries including the United States. In fact in a recent poll, Americans listed health care the most important issue in next year’s presidential election. China is taking steps to improve health care for its citizens and is currently introducing health reforms. 8. Research suggests that the brain may be more aware of what happens during surgery than previously thought. Patients may overhear the remarks of doctors and nurse which could lead to anxiety and dissatisfaction after surgery. To protect patients from inappropriate or misinterpreted comments overheard during surgery, we found that taped music could be provided to all patients undergoing surgery. We must say, however, the findings need to be confirmed in additional studies. Part V Interpretation Skills 数字口译 1. 数字的记录 (1) 填空记录法 (2) 分节号记录法 2. 小数的译法和读法 3. 分数、代分数的译法和读法 代分数的译法和读法 复杂的或数字较大的分数的译法和读法 4. 百分数的译法和读法 5. 模糊数字的译法 6. 常用的度量衡单位（国际公制） Thank you! Chapter Eleven Health and Fitness 健康保健 Part I Background Reading Deepen China-Africa Health Cooperation for the Humanity’s Cause of Health Promotion To develop better health services and ensure th