大陆新兴网络团体的文化自觉.docVIP

大陆新兴网络团体的文化自觉 　　网络到底能带来什么？ 　　对网络文化的诘问由来已久。根据中国互联网络信息中心2009年1月发布的《第23次中国互联网络发展状况统计报告》，截至2008年12月底，中国互联网的普及率达到了22.6%。落实到13亿人口上，这个比例意味着中国的网友人数已接近3亿。 　　在这3亿网民中，一些年轻人自发地聚集起来。这些人或者在某一知识领域有着独特的优势，或者紧跟最新的资讯，并且乐于将拥有的知识和信息与更多人分享。他们成立字幕组、翻译组，发行电子刊物，在自己的兴趣领域之内传播信息与文化。 　　曾有纸媒援引网友的评论：他们是这个时代真正的教育家，如果没有这些人，中国青年脑中的知识将起码丧失一半。 　　无论这个评价是否有夸大的嫌疑，不可否认的是，这群精力充沛的年轻人正用自己的双手去努力填平知识的鸿沟。 　　道兰字幕组： 　　为大众翻译有用的信息 　　两年多前美剧《越狱》的风靡，揭开了字幕组的隐秘面纱。包括CNN在内的多家外国媒体都曾聚焦中国的字幕组。《纽约时报》甚至以“打破文化的屏蔽者”为题，向这些网络翻译团队们致敬。 　　“每个人的生活都是不易的，字幕组成员也不例外，所有的译制都是我们挤出自己的业余时间义务做的。”道兰字幕组组长蓝旗营这样感慨道。 　　这番话实属有感而发。与其他翻译美剧、电影的字幕组不同，道兰专攻日本NHK电视台的纪录片。没有可供参考的日语字幕，翻译过程完全靠听。一部50分钟的片子，译制时间是原片时长的36倍，从听译到发布，整个制作周期需要一个月。蓝旗营曾经查询过专业翻译公司的报价，在那里，要译制一部同样的纪录片，费用高达1.5万元人民币。而目前，道兰成员获得的唯一“报酬”是字幕组周年庆时用捐款给每位成员做的纪念衫，成本大约是15元。 　　道兰字幕组的成立源于组长蓝旗营的“激情澎湃”。自称“80后宅男”的蓝旗营在接触到NHK的纪录片后，顿时眼前一亮。本职是媒体从业人员的他既欣赏片中承载的丰富信息，更深深折服于这些节目的广阔视角和独到的叙事方式。 　　“有人西部支教，有人农村扶贫，我们没有那么伟大，那就为大众翻译一些有用的信息吧，于是开始翻译NHK纪录片。” 　　NHK电视台全天各个时段都有纪录片播放，对于数量庞大的片源，字幕组并不逐部翻译。每月月初，字幕组会参考NHK电视台的节目播放表，制作每月翻译计划。遴选的标准不光是“好看”，更看重片子内容的价值。一般来说，道兰偏重翻译经济、人文、科技类，特别是围绕石油、全球化趋势、金融危机等几个热点话题持续翻译。一旦获得有价值的最新片源，还会调整次序优先进行翻译。 　　蓝旗营很为他的字幕组感到骄傲。字幕组现役的翻译有30多人，先后为道兰纪录片同好会出力的人员有一百多。依靠这些分布在世界各个角落的人，字幕组成立才一年多就已经翻译了160多部纪录片。经过字幕组的推广，在中国，NHK纪录片的知名度也大大提高。 　　不过蓝旗营也承认，一个松散组织的字幕组之所以能凝聚这么大的力量，很大程度上得益于网络技术的高度发展。“网络时代提供了全球分工协作的可能，因为共同的目标和爱好，大家围聚在一起分工合作，跨越地理跨越时区，跨越国籍跨越肤色。” 　　【读品】：阅读记录分享 　　数量庞大的字幕组和译言类网站只是新兴网络传播团体的一种体现。在此之外，诸如【读品】、“科学松鼠会”之类的专业聚合体可以算是另一类“症候群”。 　　“书籍就是让人欲罢不能的上瘾品。”带着刻意为之的谐音名称，电子书评期刊【读品】已经走过了3年的历程。能够坚持到现在，创始人之一的李华芳表示他也没有料到。 　　“上海滩历史上有很多同仁小报，存续时间都不是很长。实际上我一开始认为【读品】大概能做3个月，做完3个月之后，就没有了。很多同仁刊物的命运都是如此。” 　　【读品】一开始确实带有同仁刊物的鲜明气质。谈到创刊的缘起，李华芳用了一个词“饭局革命”。 　　2006年的情人节，几位平时就爱写书评的年轻人在上海徐家汇的一家火锅店里“无主题乱弹”。“我们对媒体上的新书宣传一面倒和学术期刊上佶屈聱牙的书评，都表示不满。”一本电子书评刊物的轮廓在谈话间渐渐清晰。 　　一个月后，李华芳做出了【读品】的第一份电子小样。3年多的尝试，打造出了【读品】独有的气质：不太关注畅销书，而侧重社会科学和思想文化类的书籍；不局限一本书发表评论，而是从多个维度进行扩展。 　　多少有些令人惊讶的是，在这个被普遍认定的“速食消费时代”，【读品】主张的深度阅读却收获了热烈的反响。点击进入豆瓣网的【读品】小组，可以看到小组人数已经过万。而一些媒体也不吝赠送一些溢美之词，甚至还有人冠以【读品】“web2.0时代的活雷锋”的名号。 　　创刊一年之后，【读品】的辐射由虚拟的网络世界扩展到现实生活。