- 1、本文档共77页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Introduction to Safety Engineering 安全工程概论(双语) Let us introduce ourselves My name: Yuan Shujie (袁树杰), doctor diploma from AGH University of Science and Technology in Cracow, Poland in May 2005 and returned to China in July 2005. Mobile phone number: 课时安排 1-8周, 32课时 安全08-1,2 周三(3,4/1307教室)、五(1,2/1303教室) 安全09-3,4 周二(1,2/1502教室)、四(1,2/1502教室) 国庆节放掉 1 次课 实际 30 课时 讲1-15课的内容 要求 上课注意听讲 掌握基本词汇和专业术语 会读、能懂课文 会翻译课文(英译汉) 不要缺课 课后复习课文 网络词汇“笑而不语”被翻译成了“smilence”,把smile(微笑)嵌进了silence(沉默)里,形神兼备。“动车”的翻译则称得上是“神来之笔”,网友们直接把它叫做“dontrain”,dont(不要)暗合“动”的发音,dont和train(火车)加在一起,直接指出动车的速度不是一般的火车哦。 英语中12个典型的中国式错误 1. 这个价格对我挺合适的。 误:The price is very suitable for me. 正:The price is right. 2. 你是做什么工作的呢? 误:Whats your job? 正:Are you working at the moment? 英语中12个典型的中国式错误 3. 用英语怎么说? 误:How to say? 正:How do you say this in English? 4. 明天我有事情要做。 误:I have something to do tomorrow. 正:I am tied up all day tomorrow. 英语中12个典型的中国式错误 5. 我没有英文名。 误:I havent English name. 正:I dont have an English name. 6. 我想我不行。 误:I think I cant. 正:I dont think I can. 英语中12个典型的中国式错误 7. 我的舞也跳得不好。 误:I dont dance well too. 正:I am not a very good dancer either. 8. 现在几点钟了? 误:What time is it now? 正:What time is it, please? 英语中12个典型的中国式错误 9. 我的英语很糟糕。 误:My English is poor. 正:I am not 100% fluent, but at least I am improving. 10. 你愿意参加我们的晚会吗? 误:Would you like to join our party on Friday? 正:Would you like to come to our party on Friday night? 英语中12个典型的中国式错误 11. 我没有经验。 误:I have no experience. 正:I dont know much about that. 12. ——这个春节你回家吗? ——是的,我回去。 --Will you be going back home for the Spring Festival? 误:--Of course! 正:--Sure. / Certainly。 一个老外总结的中国式英语及正确说法 其中每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是英语的标准说法 ①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ... ①永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you (没有人能活到 forever) ①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ... ①给你
文档评论(0)