《新爱美丽闯东瀛》Stupeur et Tremblements 中法字幕供参习.doc

“艾米丽的真实世界”Mlle Amélie?艾米丽小姐Pourquoi ne pas avoir avertila réception de votre arrivée?为什么不事先告诉我你今天来？Saito.Directeur comptabilité.我是财务部门的经理Suivez-moi.跟我来Je vais vous présenter à M. Omochi,mon supérieur.我来介绍一下我的上司，雄池先生Tenez-vous bien, je vous prie.注意一下你的举止Excusez-nous.请原谅Le bureau de M. Haneda,président de la compagnie Yumimoto.那是羽田先生的办公室,他是社长Inutile de songer à le rencontrer.你永远也别想见到他Votre poste de travail.你的办公桌Face à celui de votre supérieuredirecte, Mlle Mori.你的上司，森小姐，就坐在你对面Elle est en réunion et vous rejoindraen début daprès-midi.她现在正在开会，下午你就能见到她了Messieurs,先生们je vous présente Mlle Amélie,notre nouvelle employée.我来给你们介绍下新同事，艾米丽小姐Aimez-vous les défis?你喜欢挑战么？Oui.是的，当然。Parfait.Voici ce que je vous propose:很好，那么我就给你个任务Mr Johnson ma invité au golfdimanche.约翰逊先生邀请我周日去打高尔夫Ecrivez une lettre en anglaispour dire que jaccepte.你帮我用英语回函接受邀请。Qui est Mr Johnson?约翰逊先生是谁？Recommencez.重写Recommencez.重写Recommencez!重写Recommencez.重写Mlle Mori est revenue. Vous allezpouvoir travailler avec elle.森小姐已经回来了，你去帮她做事吧Entre-temps,allez me chercher un café. Allongé.给我倒杯咖啡，快Mlle Mori?森小姐？Fubuki Mori.Sil vous pla?t, appelez-moi Fubuki.森吹雪，你可以叫我“吹雪”有什么问题你就问我吧虽然她个子很高吹雪还是拥有了日本女性特有的美典型的日本式的脸透露出一种古典高贵的气质嗨，你好我对那样的事情一点没兴趣我不知道我该在公司里扮演什么角色但我只想呆在一个日本公司里上班我很高兴认识这么多同事我决定要记住员工名册里每个人的档案以便今后更方便的工作员工名册里甚至还有每个人家庭成员的情况除了送咖啡，他们什么也没让我做。在日本公司里做这样的事很正常这让我知道了在不同时间大家都需要喝些什么饮料比如吹雪，9点她要喝一杯茶12点喝清咖啡下午3点再喝杯茶，7点还要杯咖啡M. Omochi re?oit une importantedélégation dune firme amie.雄池先生正在接待一个很重要的代表团Café pour treize personnes.准备13个人的咖啡Dépêchez-vous!快Merci de vous être déplacés.你做得不错！Cette rencontre marque le débutdune série de réunions这只是个开始，qui se tiendront chaque mois.以后每个月都要开会Merci infinimentde nous avoir invités谢谢你邀请我们chez Yumimoto...- Sil vous pla?t, un peu de café.请给我倒杯咖啡La prochaine fois,vous viendrez chez nous.下次该我们邀请您了Excusez-moi.对不起Du sucre, ou du lait?加糖还是牛奶？Voici un compte-rendude nos résultats depuis deux ans.这