论文思路实例之一.docVIP

论文思路实例之一 按：以下是“译网情深”中的一篇帖子，稍加规范，即可成为一篇学术论文，因此推荐给大家，供作毕业论文时参考。主要倒不是因为文章的内容观点有多么出色，而是希望大家看后能够领悟到如何把身边发现的问题提升为课题，如何选题，如何形成论述思路等等：全文近八千字，却仅仅只谈了“全连铸”这一个术语的翻译问题！类似经验或体会，这样看似很细小的问题，我想大家恐怕都有，那么你能不能也这样深入探究，最终敷衍成为一篇颇有说服力的文章呢？或者说，当你遇到一个词语的翻译问题，是否知道或者能否这样严密地分析探讨，而且事后能够按照学术规范专写成文呢？ 邹先道，2010-12-26 实例来源：/mtsbbs/viewthread?thread=66832 真没想到之三——全连铸英译错得如此惨！！！ 徐树德 在我国、在世界，“全连铸”都是诸多钢铁公司、钢铁厂孜孜以求、努力实现的目标。故“全连铸”英译文的身影不时出现在我国高层钢铁期刊、全国性会议论文、博士文库……等的英文摘要中，以及指导钢铁术语翻译，常被人视为规范的汉英、英汉专业工具书中。然而，就是这个钢铁工业热门术语，其误译之惨，以致在现已出版的书刊报章中寻找它的正确英译文都成为一件难事。 诸君相信否，不妨一读拙文，并诚望多多指教为盼。 何为全连铸？如果一个国家、一个钢厂或一个车间的连铸坯产量与其粗钢总产量之比达到了100％，或者说该国、该厂或该车间的连铸比达到了100％，那么这个国家、这个钢厂或这个车间就可以说实现了全连铸。它是连铸生产工艺技术水平和经济效益指标的重要标志，是钢铁专业使用频率最高的专业术语之一。故全连铸一词英译正确与否，直接影响我国钢铁专业的整体英译水平，值得重视。 1　全连铸：英译文何其多 为了客观、全面、准确地反映“全连铸”的英译现状，我们通过各种途径查阅了钢铁专业高层刊、冶金专业汉英词典、钢铁专业会议录、论文集等各类媒体的文献资料。 1.1 因特网的普及为我们快速、准确查找各类技术信息资料提供了一个坚实的平台。通过查阅专业术语网站，我们快速获得了“全连铸”目前流行的英译文如下：sequence casting; full continuous casting; wholly continuous casting; continuous-continuous casting; continuous continuous casting; fully continuous casting; total continuous casting; all continuous casting; full line continuous casting; the whole continuous casting; sequence continuous casting; sequential casting，计12种。 1.2 爱词霸句库(ICIBA)是目前我国提供各类术语例句的权威句库。以下是我们通过该句库查阅到的最近三年更新的包含有英汉对照的“全连铸”例句： 例1：An Analysis of Full Continuous Casting with EAF Plant（最后更新时间：2006-7-12） 小电炉全连铸生产分析 例2：Experience of building up horizontal CC Plant in full CC at Heng Yang Steel Tube works （最后更新时间：2007-10-31）衡阳钢管厂建成水平连铸全连铸厂的经验 例3：Experience of achieving full CC with horizontal continuous caster（最后更新时间：2008-4-2）衡钢实现水平全连铸的经验 例4：Productive practice of fully CC in small vessel plant（最后更新时间：2006－12－10） 小转炉车间的全连铸生产实践 例5：Technological design of fully CC in the project of No. 2 Steelmaking Plant of Xiangtan Iron and Steel Company（最后更新时间：2007-10-18）湘钢第二炼钢厂工程全连铸工艺设计 例6：Groping for realization of efficient fully CC at No 7 Plant CISC（最后更新时间：2007-10-29）重钢七厂在实现高效全连铸方面的探索 例7：Depending on scientific management technical adv