检索报告(英语专业).docVIP

综合检索报告（文科类） 姓名 学科专业 商务英语 学号 学院 总成绩 评分教师 检索项目标题（中文）： 英汉翻译中的逻辑顺序转换 （英文）： Logic-transition in English-Chinese translation 检索项目简介或背景（中文）： 1.中英文的句型结构几乎是完全不同的。例如：在英语的定语从句中，对某个名词进行解释补充时，都置于该名词之后。而在汉语里，既可以将修饰语放在名词前面形成短语又可另做一句着重描写该名词的特征。当遇到较复杂的英文长句或省略句等时，首先就要根据上下文、分析句法理解此句中的逻辑，而后才可能用准确精妙的词句译出语句通顺、合乎逻辑的中文来。由此，我们知道实际上这是有关英文思维与中文思维的不同，我想，如果大致列出两者之间的差异那么是不是两者语言的转换也会容易得多呢？ 2.检索目的：先从英语语言的思维方式检索，其次是英汉翻译实践中的具体逻辑顺序转换，最后总结出其中的一些规律。 中图分类号： H31 ； H0 关键词（至少三个） 中文： 翻译 ； 逻辑 ； 转换 英文： translation ； logic ；conversion 主题词/副主题词： 中文： 语言学 ； 英语 ； 语序 英文： linguistics ； English ； word-order 一 核心检索系统检索 CNKI 检索年限：2014 检索式：数据库：文献，检索方式：跨库检索，检索条件：（全文=英汉翻译中的逻辑转换）（模糊匹配） 检出结果：检出记录数 45 篇 3条文献题录： ①董敏，从逻辑隐喻看英汉科技翻译的显性逻辑连接. 外语教学 Foreign Language Education. 2014, 35(1):98-103 ②王坤，汉英小句的及物性和逻辑语义关系对比——以莫言的“诺贝尔奖讲座”英译汉为例，外国语言文学.2014,01-0030-06 ③孙凤敏，从英汉语言句子层面上的差异来看中西文化的不同，时代教育，2014,6：31-34 Springerlink 检索年限：2000-2014 检索式： Springerlink: New Search: interlingual logic transition between 2000 and 2014 检出结果：检出记录数11 篇 3条文献题录： ①Frank Schalow , Attunement and Translation, Heidegger, Translation, and the Task of Thinking , 2011,p291-311 ②Bernard(Bud) Scott ,The Logos Model: An Historical Perspective , Machine Translation, 2013,18(1):1-72 ③Bahareh Sarrafzadeh, Nikolay Yakovets, Nick Cercone, Cross-Lingual Word Sense Disambiguation for Languages with Scarce Resources, 2011,p347-358 二全文数据库 1中文全文数据库（如万方，中文科技期刊全文数据库/重庆维普等任选一种或多种） 检索年限：2014 数据库名称：万方数据库 检索式：英汉翻译 or 逻辑转换 or 语序 分类号:H* 检出结果：检出记录数 33 篇 3条文献题录： ①丁志斌，英汉语序的类型学特征，西安外国语大学学报，2014,22（1） ②蔡瑜，母语负迁移对英汉翻译过程的影响及分析，华人时刊，2014（2）