浅谈英语中“all”的用法与汉译.docVIP

浅谈英语中“all”的用法与汉译 　　摘 要： All在英语中的使用相当广泛，有多种词性充当不同成分，此处我们主要分析它作为形容词与不定代词表达“所有”含义的用法。 　　关键词： 形容词 不定代词 all 　　一、all作形容词的用法 　　All作形容词，所修饰的名词有不同种，当它修饰复数名词时，例如： 　　（1） All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。 　　（2） All things are difficult before they are easy.凡事必先难后易。 　　句（1）All roads 在翻译时，没有直译为“所有的道路”，反而译为“条条大路”。这体现了汉语的认知心理机制，符合汉语的表达习惯。同样的，句（2）All things 没有直译为“所有的事情”，而译成“凡事”。汉语中的很多谚语在表达“所有”含义时，英语中常常使用all。英语谚语中的all译为汉语时，不仅要简练准确，还要符合汉语文化。 　　当它修饰不可数名词时，例如： 　　（3） All wood tends to shrink. 所有的木头都会收缩。 　　（4） You’ve had all the fun. 所有的快乐都让你享受了。 　　在这两个例句中，all均直译为“所有的”，句（3）用来表达事物的共性，句（4）则表示程度，有一定的夸张意义。 　　当它修饰单数名词时，例如： 　　（5） He’s worked hard all year. 他一年到头都在辛勤劳动。 　　（6） She was unemployed for all that time. 那段时间她一直失业。 　　句（5）All year 没有译成“所有的年份”，而是“一年到头”，既符合汉语表达习惯，又在潜意识里表达劳动人民勤勤恳恳、不辞辛劳的优良品质，体现他们始终如一、一如既往的精神追求。句（6）All that time 没有译为“所有的那段时间”，而译为“一直”，这恰恰相当于英语中的程度副词always。显然用不定代词all修饰单数名词that time，更形象地表达女主人公失业时间之长与失业的苦恼。 　　通过以上例句我们可以看出all均表达所有、全部一类含义，但从其对应的汉语译文来说，all不一定必须硬生生地译为“所有”，我们可以根据all所处的语言环境进行翻译调整，使其更符合汉语的理解及语言表达习惯。 　　二、all作不定代词的用法 　　1.作主语 　　（7）All are brave when the enemy flies. 敌人逃窜时，人人都成了勇士。 　　（8）All that ends well is well. 结果好，就一切都好。 　　（9）All of them are mummified（干瘪，成木乃伊状） with age and sun. 　　由于上了年纪而又饱经风霜，她们一个个都变得像木乃伊似的干瘪。 　　句（7）中，all 作为主语来用，翻译时除了要考虑其“所有”这一涵义，更要从句中其他词义入手，译出“人”的内容。同样的，在句（8）中，单单all是不能表达说话人的语义的，所以在主语all后面，用that从句进一步说明，使得句意丰富且完整。句（9）使用all of 结构，表示“……的全部、全体”，生动地刻画出一群瘦骨嶙峋的老妪，负重劳作的情景。 　　2.作宾语 　　（10）Grasp all， lose all. 什么都抓，什么都抓不住。 　　（11）I hope all of you to make much progress.我希望你们都能取得很大进步。 　　all作宾语的用法也很常见，在翻译时，大多译成“所有，一切，都”等。在句（10）中，all压尾韵，均译为“都”，但翻译时做了调整，译为“什么都”，更能体现出这句话的含义，不能样样都抓。 　　3.作表语 　　（12）We are all so much together and yet we are all dying of loneliness.我们经常在一起，但却死于孤单。 　　（13）That’s all I can do. 我只能这样做。 　　All作表语时，我们经常不把“所有、都”的意思翻译出来，反而更能形象具体地表达句子内在的涵义。如句（13），我们清楚地感觉到说话人的无奈与无助。 　　IV. 做同位语 　　（14）We all know that the road to success is not plain.我们都知道通往成功的路不是一帆风顺的。 　　（15）At least that’s what they said to us all at graduation fro