colorterms.颜色词语翻译试题.pptVIP

color terms by group 3 目录 由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。这些具有丰富的感情色彩和文化内涵的词语，在跨文化交流中，分属于不同社会集团或社会阶层的成员，对各种颜色符号的感知是不一样的。这种不一样意义，使得颜色词具有多种联想意义。  在英汉语言中相同的文化内涵： 白色使人联想到“一事无成，没有价值”。 英: white elephant 白象，累赘物；white hope人们寄予厚望者。 汉:白费(徒然耗费)；白费蜡(比喻白白浪费时间、精力)；白搭(不起作用)；这些词翻译成英语all in vain，其实同“白色”一点关系都没有。  在英汉中不同的文化内涵： 英:（1）White（白）在西方文化里则有美好、希望、幸福、快乐的涵义。 The grey past,the white future 灰色的过去，充满希望的未来 days marked with a white stone 幸福的日子 a white day 吉日  汉: 在汉语里，白 字的派生词往往含有徒然、轻视、无价值等贬义。如：白搭、白费、 白眼、吃白食、一穷二白等等。在传统戏剧里，白脸 象征着奸诈和背叛，舞台上的曹操就是一个大白脸。 白