二.文言文翻译的原则和步骤（一）原则文言文的翻译要.pptVIP

* * 二.文言文翻译的原则和步骤: (一)原则： 文言文的翻译要遵循信、雅、达的原则。做到直译为主，意译为辅；字字落实，文从字顺。 信，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。 达，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。 　　例（2005年广东高考题）主簿大惊，遽以白就。（介宾短语中宾语省略。主簿非常 吃惊，立即把这件事秉告了阴就。） 雅，就是译文语句规范、得体、生动、优美。 　 例:夫食为民为天,民非食不生矣.三日不粒,父子不能相存. （二）步骤： （1）找到要译句子在原文的位置，仔细审读要译句子之前和之后的句子，揣摩这段话的大致含意，明确其说的方向和范围。 （2）在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正。 例:高雅幸于公子胡亥. 三.文言翻译的方法： （一）直译 ①至和元年七月某日，临川王某记。 ②褒禅山亦谓之华山。唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之。 1.留： 保留古今意义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。 ①先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。 ②壬戌之秋，七月既望。 2换： 有些词语意义已经发展，用法已经变化，在译文中，应换这些古语为今语。 ①昼夜勤作息，伶俜萦苦辛 ②何陋之有? 3删： 文言中有些虚词的用法,在现代汉语里没有相应的词替代,如果硬译反而别扭或累赘,译文时可删削.这些词包括:发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。 ①率妻子邑人来此绝境 ②沛公军( )霸上 ③祖母刘今年九十有六( ) 4补： 单音实词增补成双音实词；增补主语、谓语、宾语、介词或分句；数词后面增加有关的量词或表分数的词语。 ①甚善矣，子之治东阿也！ ②姜氏何厌之有？ ③蚓无爪牙之利，筋骨之强。 ④不拘于时，学于余。 5调： 由于古今语法的演变，有的句型表达方式古今不同，译文时，应按现代汉语的语法习惯调整。主要有主谓倒装、宾语前置、定语后置和介宾短语后置（状语后置）等。 例:有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 6缩： 对文言中为了增强气势而使用繁笔的句子简化。 （二）意译 例：①.将军百战死，壮士十年归。 ②.主人下马客在船。 1.互文： 上下文各有交错省却而又相互补足，交互见义合并而完整达意，不可直译。 例：臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？ 2.借代 用了借代的修辞手法，翻译时应该译出借代的本体。 例：生孩六月，慈父见背。 3.委婉 “见背”是古人避讳的说法，实际上就是“离开我”“死”“去世”的意思。我们翻译时就应该把它译出来。 例：臣生当陨首，死当结草。 4.用典： “结草”是化用古代报恩的传说。一个士大夫将其父的爱妾另行嫁人，不使殉葬，爱妾已死去的父亲为替女儿报恩，将地上野草缠成乱结，绊倒恩人的敌手而使恩人取胜。所以应翻译为“报恩”。 三：翻译时应注意的句式 （一）判断句 例：刘备天下枭雄。 在翻译时要注意判断这类句子属于判断句，并译成判断句格式，加上判断词“是”。 （二）被动句 例：盖文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》 表被动的词语有： “于”“见”“见….于”“受…于”“为”“为…所”“为所”“被”等。最值得注意的是动词本身表被动，翻译时应译出。 （1）表陈述语气常用的有： 所以（用来…、…的原因）、有以（有…用来）、无以（没有…用来）、有所（有…的）、无所（没有..的）、比及（等到…的时候）。 例：不积小流，无以成江河。 （2）表疑问语气常用的有： 奈何（怎么办）、何如（怎么样）、如…何（把…怎么样）、得无...耶（大概…吧、恐怕…吧）等。 例：为之奈何？ （3）表感叹语气常用的有： 何其（多么）、一何（何等、多么）、何…之（怎么…