租赁合同(办公)中英文版.docVIP

租? 赁 合 同 LEASE AGREEMENT ? 本租赁合同由下述双方于??? 年??? 月?? 日于中华人民共和国北京市签订: This lease agreement, dated the [??? ] day of ??????????,2007, Signed in Beijing, People’s Republic of China by the following parties. ? 一、??? 出租人: (以下简称“甲方”) Landlord:(hereinafter referred to as Party A) 二、??? 承租人: ?(以下简称“乙方”) Tenant: (hereinafter referred to as Party B) ? 三、??? 承租区域: Premises: 甲方为光华路SOHO【?? 】单元(以下简称“房屋”)合法拥有者，建筑面积为【?? 】平方米，甲方同意将房屋及内部设施在良好状态下租给乙方,只可作为办公用途。 Party A hereby represents that it is the legal owner of the 【?? 】Apartment, guang hua lu SOHO (hereinafter “the Premises”), which construction area is 【?? 】square meters, and agrees that it will lease the Premises and the facilities therein, which are in clean and tenantable condition to Party B for use as office(s) only. 四、??? 租赁期: Lease Term: 4.1????????????? 租赁期为【?? 】年,自???? 年??? 月??? 日至???? 年?? ?月?? 日。 The term of this Lease Agreement shall be for a period of【?? 】 year(s) commencing from 【?? 】until 【?? 】.? 4.2????????????? 租期届满,甲方有权收回全部房屋，乙方应在租期届满日或之前，以甲方交付时状态或双方共同认可的状态将房屋完好交还甲方。 Upon expiry of this lease, Party A has the right to take back the entire Premises , and Party B shall return the Premises on or prior to the date of expiry in the same condition as it is delivered or the other condition the parties agree to Party B by Party A .? ? 4.3????????????? 租期届满,乙方如要求续租,应在本合同期限届满前两个月提出书面申请，取得甲方同意后，甲、乙双方须另行签署租赁协议。 ???? If Party B wishes to renew the lease, party B shall submit a written application to Party A two months prior to the expiry of this lease, and a lease agreement shall be concluded between the parties separately subject to Party A’s consent. ? 五、?? 免租期(含装修期): Grace Period (including the decoration period ) 免租期为【?? 】天,自???? 年??? ?月?? 日起至???? 年??? 月?? 日止。乙方在免租期内免付租金。 The Grace Period shall be for a period of 【?? 】days, commencing from 【?? 】 ????until【?? .】During the Grace Period Party B need not pay the rent. ? 六、??? 租金和其它费用: Rent and other charges: 6.1 租金：房屋租金以每月每平方米（建筑面积）【?? 】元人民币计算，建筑面积为【?? 】平方米，计每月租金为【?? 】元人民币,租金