第五节分合.docVIP

第五节 分合 翻译中的分合是指在表达过程中对原文的词、句、段进行切分与合并。运用分合法的原因在于语言习惯不同，有时则是出于表意行文的需要。从词的搭配关系或修饰关系看，在英语里某两个词能搭配在一起，到了汉语里，这同样的两个词放在一起就可能显得不自然，如英语可以说understandable pride，汉语却不能说“可以理解的自豪”。在这种情况下，为了译文的自然流畅，就必须对原文词组进行切分或拆离。从句子看，英语喜用长句，汉语喜用中、短句。一般情况下，英语的长句要切分成汉语的中短句。从段落看，太长的段落一般也需要切分。合并法与切分法相对立而存在，与翻译中的许多其他方法一样，二者是可以相互转化的。翻译学习者必须意识到翻译方法的可逆性，如词类转换，英译汉是名词变动词，那么改变翻译方向将译文还原成英语，即汉译英时则是动词变名词。其他方法如增减、伸缩、分合等在双向式的翻译活动中都是互逆的。英语的长句译成汉语用切分法，那么汉语的中短句译成英语，则可用合并法。运用合并法要特别注意词、句、段之间的内在联系。 一、切分 (一)切分词组 (1)Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policy of “self-reliance. 毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。 (2)There is no folly and no crime of which a misled mob are not intrinsically capable. 从本质上说，由蛊惑人心的宣传所煽动的一帮人是什么蠢事都干得出来的。 (二)切分句子 (3) In that infinitesimal fraction of time, inconceivable and immeasurable, during which the first atomic bomb converted a small part of its matter into the greatest burst of energy released on earth up to that time, Prometheus had broken his bonds and brought a new fire down to earth, a fire three million times more powerful than the original fire he snatched from the gods for the benefit of man some five hundred thousand years ago. 在这难以想象、无法计算的刹那之间，普罗米修斯挣脱了身上的锁链，又把新的火种送到人间。║这时第一颗原子弹把它的物质的一小部分化为地球上迄今所能释放出来的最大的能量。║这个新火种与大约五十万年前普罗米修斯为了造福人类从天庭盗走的旧火种相比，其威力要大三百万倍。 简单句有时也可切分，即在主位/述位之间切分。主位是已知信息，常常是句子的主语，其余部分为新信息。如果作主语的主位为无生命的事物，表示一件事，或者人的某种特征，则可以独立地译为一个分句，如： (4)Whether you go or not makes no difference to me. 无论你去还是不去，对我来说都无所谓。 (5)His generosity costs him a million dollars. 就因为生性慷慨，他才用掉了一百万美元。(主位/述位之间含有因果关系) (三)切分段落 (6)Much of the problem is that we live in a passive age. To listen to a record album, to sit through a movie, to watch a television show—all require nothing of the cultural consumer, save his mere presence. To read a book, though, takes an act of will on the part of the consumer. He must genuinely want to find out what is inside. He cannot just sit there; he must do something, even though the something is as simple an action as opening the book