第四章第一节习题.docVIP

第四章第一节习题 动译静练习 He is a good eater and a good sleeper. You must be a very bad learner; or else you must be going to a very bad teacher. I used to be a bit of a fancier myself. He has been the ruler of the region for as long as twenty years. Mary is a good learner . He was a good listener and they would like to talk with him. 静译动练习 You shouldn’t be sensitive about one’s clothing. Their experiment has been over. An acquaintance with the modern Chinese history is helpful to the study of Chinese revolution. 肯定与否定练习 They weren’t picked because they were out of shape. It was beyond his power to sign such a contract. They feel great anxiety about his sickness. Some people can eat what they like and get no fatter. The doubt was still unresolved after his repeated explanation. If it worked once, it can work twice. All the articles in the museum are untouchable. Both the windows are not open.　 Everybody does not believe the rumor. They are not always in the office on Sundays.　　 The responsibility is not altogether mine. The situation is not necessarily so. Not everyone accepts his proposal. He would do anything he was asked to do but return to his old life. He carelessly glanced through the note and the left. 在他还没来得及阻拦我之前，我已经跑出教室。 白茫茫的大地，除了呼呼的北风外，没有一点声响。 这个惨痛的历史教训，我们全党同志一定要永远记取，引以为鉴。 党的十六大充分表明我们党兴旺发达，后继有人。 工作没有经验，出点差错，在所难免。 会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了。 他开车时心不在焉，几乎闯祸。 那城市及周围的地方是不冻港和无核区。 她没有同伴，只有一个人坐在车厢一角动也不动。 他只顾自己，不顾别人，使得大家都很生气。 增词翻译练习 A、为了句意明了或背景需要，需进行表意性或解释性增词。 You’ve got to be careful of these Eastern lawyers. If you are not careful, they’ll take you and turn you inside out. Mary washed for a living after her husband died of acute pneumonia. Day after day he came to his work—sweeping, scrubbing, cleaning. He is a complicated man—moody, mercurial, with a melancholy streak. After all preparations were made, the planes were flown across the US to San Francisco. This is the final solution to your problem. We have made some achievements, and we must guard against compla