浅析英国传教士马礼逊和米怜在马六甲的汉学研究.docVIP

浅析英国传教士马礼逊和米怜在马六甲的汉学研究 　　-、引言 　　从学者们对汉学的界定可知,汉学研究是非中国人而为之的研究,但在汉学研究的地域上,由于历史原因,汉学研究除在其“本土”?进行的汉学研究外,也包括在中国进行的汉学研究,还包括“第三方”汉学研究,指的是在“本土”和中国以外区域进行的汉学研究,如英国人在东南亚和法国人在越南的汉学研究。一般把在中国和“第三方”进行的汉学研究称为“侨居地汉学”(王国强,2008),本文所探讨的正是“侨居地汉学”,更确切地说,是“第三方”汉学,即两位英国传教士米怜与马礼逊在马来西亚的马六甲所进行的汉学研究。 　　西方传教士对华的传教活动大多伴随着对中国语言、历史及文化的研习,也就是说他们在主观或客观上都进行了一些汉学研究。19世纪初英国传教士马礼逊和米怜两位传教士的传教活动正是如此。据笔者查阅,关于马礼逊和米怜两位最早来华传教士及其传教活动的研究,大多集中在他们在英国来华传教史上的重要地位、他们在19世纪早期对中西社会文化交流上的重要作用,而对他们的汉学研究、特别是在中国周边国家所开展的汉学研究几乎少有涉及。本文对两位传教士在马来西亚马六甲所做的“第三方”汉学研究进行梳理,主要以他们所创办的中国近代第一份中文报纸《察世俗每月统记传》及英文季刊《印中搜闻》、Indo-ChineseGleaner)为研究对象,试图归纳总结其汉学研究的内容、特点,并说明他们汉学研究的地位和价值。 　　二、马礼逊与米怜在马六甲的汉学研究 　　马六甲是19世纪英国传教士马礼逊及米怜共同挑选的对华传教基地。选择中国周边的东南亚国家、特别是华南沿海地区进行对华传教是当时传教士的迂回策略。众所周知,从18世纪开始,清政府就采取严厉的禁教政策,西方传教士不得在中国境内传教,来华的传教士多被驱逐出境,在华南沿海一带继续对华传教活动。选择靠近中国的南洋某地作为新教根据地,其实是伦敦教会在马礼逊来华前就对他做出的指示:如果无法在广州居留,马来半岛的槟榔屿和马六甲都是最好的替代地点,因为这里既为英国殖民地,又有大量华人移民,非常适于作对华传教的基地(谭树林,2012)。马来西亚的马六甲正符合了英国新教选择传教根据地的理想条件:“理想的是,选一个在某个欧洲新教国家的政厅管辖下并靠近中国的地点,将客观上随时能使用、奏效的对中国传教的根据地设置在那里,以便一旦中国按神的旨意向我们开放门户,就能立即顺利地进入该国”(卓南生,1992;163)。正因如此,当米怜.来华无法在中国境内居留传教时,马礼逊就派其到马来半岛进行考察。 　　于是,在米怜来华的短短数月间,马礼逊和米怜就选好了对华传教的根据地马六甲,在那里共同开启了英国新教重要的早期传教活动,也从客观上开始了两人互相协作的汉学研究。其汉学研究主要体现在他们在马六甲共同创办的近代第一份中文报刊《查世俗每月统记传》及英文期刊《印中搜闻》中。 　　三、中文报刊《察世俗每月统记传》与汉学研究 　　《察世俗每月统记传》(ChineseMonthlyMagazine)创刊于1815年的马六甲,创刊人为马礼逊和米怜,一直从事主编工作的是米怜,因马礼逊当时在广州,没有参与具体的编辑工作,跟随米怜到马六甲的中国印刷工人梁发是否参与,至今还无确凿的证据。主要撰稿人也是米怜,马礼逊、麦都思和梁发都在该报刊上发表文章。这本月刊报纸从1815年创刊直至1821年停刊,共持续了7年,除每月出版1册外,还有全年合订本1卷,共出7卷。该刊免费发行,发行对象主要面对华人读者,当然,也包括中国境内的华人,发行地区不断扩大,由最初的马六甲、槟城、新加坡,到爪哇、广州、澳门等地,遍及东南亚华侨聚居地及中国本土,发行量也由每月的500份增加到2000多份。 　　《察世俗每月统记传》(后简称《察世俗》)是中国近代第一份中文报刊,也是英国新教传教士创办的第一份中文报刊,在中文报刊史上有着重要的地位,当然,在英国传教士对华传教史上的地位也不言而喻。创刊的目的自然是为了针对华人传教,正如米怜自已所说:该刊宗旨是以阐发基督教义为根本要务,“在马六甲每月或根据条件尽可能频繁地发行杂志型的中文小册子。其目的在于,把一般知识的普及和基督教的普及结合起来”(卓南生,1992;167)。而以文字的形式进行传教,则是马礼逊和米怜通过在中国调查研究后,向伦敦传教协会总部提出的传教方针之一,因为“说到中文,作为加深理解的手段的文字,其重要性或许比其它任何传播媒介都大。因为,中文文章的读者比所有其它民族都多”(卓南生,1992;167)。不仅如此,米怜认为,尽管当时中国政府严禁洋人传教,但“书籍是广泛被理解的东西。书籍到处流通。只要有合适的仲介人和恰当的注意,书籍就能够注人