ECTranslation.pptVIP

E-C Translation Lecturer: Liu Liqiong liqiongliu@163.com Tel:Syllabus Translation Standard E-C Translation C-E Translation Revision 1 week 10 weeks 4 weeks 1 weeks Attendance 20% Exercise 20% Mid-term exam 10% Final exam 50% 严复的译论建树 译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。 《易》曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已。”又曰：“言之无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信达而外，求其尔雅。 Tytler’s Three Principles The translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. The style and manner of writing should be of the same character with that of the original. The translation should have all the eas