cultural differences of chinese and western courtesy language 中西方礼貌用语的文化差异.doc

Foreign Language Department Graduation Thesis Cultural Differences of Chinese and Western Courtesy Languages Name: Class: X-X Major: English Advisor: Time: May15th, 2013   黑龙江财经学院 毕业论文（设计） 任务书 系别 XX 系 专业 英 语 班级 X级英本X 学生姓名 马XX 2012年11月8日 说 明 1、本任务书为我院各专业下达毕业论文（设计）任务之用。 2、本任务书由指导教师填写并签字，系主任批准签字。批准后，由系（部）统一保存。 3、本任务书中阶段检查必须按时进行填写，以保证毕业论文（设计）按时如期完成。 4、毕业答辩完成后，本任务书与毕业论文（设计）一起装入学生毕业论文（设计）资料袋，由系（部）统一保存。 教务处 二0一二年十一月 毕业论文（设计）任务书 姓名 马XX 系别 X系 专业 英语 班级 X级英本X 毕业论文（设计）题目： Cultural Differences of Chinese and Western Courtesy Language 中西方礼貌用语的文化差异 毕业论文（设计）目的意义： 语言既是文化的载体，又是文化的一部分，语言受到文化的影响,是文化的一面镜子。因此，礼貌用语作为语言的一部分与文化也是密不可分的，礼貌是文化的重要组成部分，英汉文化不同，英汉语言的礼貌原则也存在这差异。本课题将通过对中英文化中礼貌语的对比研究，阐明中西礼貌用语的共性和差异性，以及在不同文化背景下，中英不同的礼貌原则和各自的侧重点。通过对此课题的研究，使人们在社交过程中，根据不同的场合，正确的使用合适的礼貌语， 避免不同文化下不同礼貌用语带来的各种冲突。同时，能使英语学习者更加透彻的了解西方文化，掌握交际语言。最后，若用于英语教学中，将提高学生的综合素质，以及跨文化交际能力。 毕业论文（设计）要求与计划： （1）撰写论文时要严格按开题报告的程序进行 （2）根据所撰写的提纲收集材料。选取有利于文章的材料组成文章 （3）要有逻辑性，论点明确，论据充分，文章脉络要清晰，应有个人观点 （4）理论、观点、概念要准确、清晰 （5）论文要有一定新意 （6）指导学生拟订论文写作提纲，审阅学生调研计划和实验设计方案。定期检查学生论文进展情况，指导学生解决理论上的难点和实践中的关键性问题 （7）按系里要求提交初稿、二稿和最后成稿 （8）每篇论文不少于五千字 时间安排： 2012年11月8日 下达任务书 2012年12月1-8日 收集资料，提交论文详细提纲 2012年12月9-20日 收集资料，完善初稿（一稿） 2013年4月15日- 5月 与指导教师讨论修改论文（二稿） 2013年5月上旬 定稿、打印、装订、论文答辩 指导教师意见（签字）： 应按学院规定的格式及时间安排保证质量按期完成。 2012年 11月 17 日 专业指导委员会意见（签字）： 2012 年 11月 20日 系主任意见（签字）： 2012 年11 月 24日 摘 要 语言既是文化的载体，又是文化的一部分，语言受到文化的影响,是文化的一面镜子。因此，礼貌用语作为语言的一部分与文化也是密不可分的，礼貌是文化的重要组成部分，英汉文化不同，英汉语言的礼貌原则也存在着差异。礼貌用语在跨文化交际中起着十分重要的作用，是良好的人际关系得以维持的基石。礼貌用语在跨文化交际中使用的是否得体，将直接关系着交际是否能顺利的进行下去，甚至能否能够达到交际目的。根据中英礼貌用语的不同原则，对其做出了对比研究，阐明了中西礼貌用语的共性和差异性，以及引起不同的根源和对策。通过该研究，使人们在社交过程中，根据不同的场合，正确的使用合适的礼貌语，避免不同文化下不同礼貌用语带来的各种冲突。同时，能使英语学习者更加透彻的了解西方文化，掌握交际语言。最后，将其应用于英语教学中，有效提高学生的综合素质和跨文化交际能力。