解答杜甫诗歌在英美世界之翻译、传播与接受.docVIP

解答杜甫诗歌在英美世界之翻译、传播与接受 　　杜甫是一位现实主义大师、浪漫主义诗人和人文关怀主义者。他的作品具有极高的史料性、高超的文学艺术性和强烈的人文主义关怀色彩。杜甫是中国古典诗歌的集大成者，杜诗学一直是古典文学研究领域的热点。随着中西文化交流的不断深入，杜甫诗歌在英美世界的传播与接受越来越引起关注，众多译者在深入研究的基础上翻译的杜诗己经广泛深入到英美文学界、翻译界和学术界，产生了巨大影响。 　　鉴于杜诗在中国诗歌史上举足轻重的地位及其对英美世界产生的深远影响，不断有学者对杜诗的翻译和传播作引介和批评，如对杜诗翻译史的回顾、评论，对杜诗翻译名家的个案研究，对杜甫诗歌翻译中的翻译策略、技巧手法的探讨。他们以不同的观点，从不同的角度对不同的译作进行研究，取得了不少成果，奠定了杜甫诗歌翻译研究的基础。本文试图从翻译对话角度出发，对杜甫诗歌在英美世界和中国本土传播接受的交流互动进行回顾和评价，进一步探讨如何提升杜甫诗歌在英美世界的影响力，力图在杜甫诗歌研究领域有所拓展。 　　一、国内期刊杜甫接受史研究发文数量统计 　　介绍和评析杜甫诗歌在英美国家的翻译与影响对促进中国与西方文化之间的平等交流具有重要意义。笔者将搜集到的国内中文期刊(包括会议论文集)涉及到杜诗翻译及在英美世界的传播与接受类文章(2000-2011年)作为研究对象，探讨杜诗在英美世界的传播与接受所取得的重大成就及存在的问题。 　　二、杜诗在英美世界接受史研究要点综述 　　表1所列的40篇杜诗翻译及在英美世界的传播与接受类文章中，探讨杜诗及汉诗英译问题的文章24篇，占60 %;介绍与评析译家译作的文章次之，共计9篇，占22. 5 %;而介绍杜诗在英美传播与接受状况的文章最少，仅7篇，占17. 5% 。 　　首先探讨杜诗及汉诗英译问题。这方面的研究论文数量众多，涉及内容广泛，有的从跨学科的角度探讨杜诗英译及汉诗英译，如表1中所提到的跨文化交际学、格式塔心理学和美学;更多的是从语言学各个层面出发进行讨论，以表1为例，涉及到语言学中的视域融合、互文、帕尔默文化语言学和韩礼德的主位结构等理论，将语言学引入汉诗英译研究，极大地丰富和带动了古典诗歌翻译事业;有的对某一篇杜诗的多种译本进行比较研究，如周艳萍和刘千玲对许渊冲“三美论”的赏析，甘慧慧对诗歌翻译中文体意义的讨论和张新苗对杜诗翻译中异化与归化翻译策略的探讨，这些文章的重点是分析杜诗及汉诗英译中存在的难题和探讨诗歌翻译的策略。需要强调的是，钱锡生和季进访谈宇文所安对中国古典文学尤其是诗歌在英美世界的传播颇具意义;另有著名汉学家康达维用英文撰写、李冰梅译成中文的文章《玫瑰还是美玉-中国中古文学翻译中的一些问题》发人深思，作者对中国中古文学翻译细节考证夕细微今人钦佩，对国内译者在汉诗英译中过度用韵观点之犀利令人深思。总之，杜诗及汉诗英译研究的逐渐深入、广泛，从某种意义上可以说明国内学术界、文化界和翻译界愈来愈关注杜诗及汉诗英译在域外的传播接受问题，更加重视其翻译效果。 　　第二是介绍与评析英美译家译作方面。这方面的研究成果如下:首先是郝翟和李芳对弗劳伦斯.艾思柯作为汉学家翻译杜甫诗歌的介绍和对其代表作锹甫:《诗人的自传》的评析;除此之外，郝翟还介绍了杜诗的其他著名译家，如霍克思、翟理斯和洪业，并对他们的代表译作做了介绍和评析;另有郁敏、金启华、金小平和刘岩探讨了杜诗对美国诗人和著名译家-肯尼思.雷克斯罗斯诗歌创作的影响。该方面的研究与姚振军、王卉对国内译家译作翻译批评文章所作的统计相比，论文数量过少，对英美译家翻译理论方面的探讨不够深入，还不足以影响杜诗英译研究的发展，不具备翻译批评文章所应有的导向作用。 　　第三是杜诗在英美传播与接受状况研究。表1表明，除了约翰·费尔斯迪勒用英文撰写的文章探讨杜诗对美国诗人和著名译家-肯尼思.雷克斯罗斯诗歌创作的影响、吴中胜[o z}在文中用较少篇幅评述了域外杜诗研究现状之外，该方面的研究主要集中在郝翟和朱徽两位学者，郝翟在《英语世界中杜甫及其诗歌的接受与传播-兼论杜诗学的世界性》一文中回顾并评论一个多世纪以来杜甫及其诗歌的接受与传播的三个阶段;朱徽对杜诗在革羊传播与接普讲行了综休并对革译杆诗经典化讲程和对英诗创作的影响方面也有专门论述，并于2007年出版了专著《中国诗歌在英语世界-英美译家汉诗翻译研究》，极大地丰富了杜诗在英美传播与接受状况研究成果。但令人遗憾的是，该方面研究对杜甫诗歌在英美世界与中国本土传播接受的交流互动方面鲜有论述，不利于以唐诗为代表的中国古典文学“走出去”。 　　三、杜甫诗歌之“出去” 　　在中国古典文学中，诗歌的成就最大，它始终占据着首要位置。中国文学译成西方文字，最