清华旅游英语翻译第5章.pptVIP

第十五章 公示语的汉英翻译 第一节 公示语的应用范围及意义 公示语的应用范围非常广泛，旅游者所到之处，凡涉及食、宿、行、游、娱、购的处所都可以见到公示语。公示语应用最为广泛的地方是公共设施，如地铁、机场、加油站等；公共交通，如终点站、出租车站、游船码头、票务中心、高速公路、交通工具等；旅游景点，如博物馆、名胜、古迹、公园等；旅游服务，如旅游信息咨询、旅游紧急救援、翻译服务等、街道区县，如胡同、大街、社区、居民小区等；涉外机构，如出入境管理、外交使团等；公共机构，如消费者协会、红十字会等。公示语还应用在服务机构内外，如商业设施，商店、超市、餐厅、银行、网吧、图片冲印等；旅游设施，如旅游酒店、航空公司、度假村等；体育设施，如体育场、高尔夫球场、综合健身中心等；文化设施，如影院、剧院、迪厅等；卫生设施，如医院、急救中心、中医诊所等；宗教会所，如教堂、庙宇、道观、清真寺等；科教机构，如大学、中学、研究所、特教学校等；社会团体，如协会、学会、趣味组织等；残疾人服务，如残联、康复中心等；治安监督，如紧急警务、失物招领、消费者投诉等处。另外一些具有公示意义的职务、职称，如秘书长、领班、主任医师、总经理、包装提示等也包括在内。 标识语、标志语、标示语、揭示语在实际使用中部分用来指具有规范、调节、制约、信息等功能的公共场所公示用语，而更多的是指企业、地区、媒体、产品、服务、活动等的标语、告示或广告语。《现代汉语词典》2002年增补版对标识、标志、标示、揭示定义如下。 (1) 标识：同标志，标明，显示。 (2) 标示：标明，显示。 (3) 标志：表明特征的记号，也作标识用。 (4) 揭示：公布(文告等)。 与此紧密相关的语汇还有以下几种。 (1) 标语：用简短文字写出有宣传鼓动作用的口号。 (2) 标牌：做标志用的牌子，上面有文字、图案等。 全国信息与文献标准化技术委员会编写的《国家公共标志设计原则与图形全集》采用的是“标志”一词，定义为：给人以行为指示的由符号、颜色、几何形状(或边框)等元素形成的视觉形象。其包括图形标志、文字标志和其他辅助标志。主要用于公共场所、建筑物、产品的外包装以及印刷品等。 公示语——公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。公示语与标识语、标志语、标示语有某些相同的应用特点，但公示语应用更为广泛。凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商中国公民等，涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息、与标准图形标识配合使用的文字内容都在公示语研究范畴之内。 “Signs”包括了最简单的道路导向或信息“Signs”和技术含量高度复杂的任何信息传递形式。不论是在商业活动中，还是在休闲娱乐中，“Signs”影响着每个人：旅行者、购物者、参观者和驾驶员等。 公示语作为一种特定功能的文本形式应用历史悠久，在世界各民族的社会、文化、经济发展进程中，公示语在规范人员社会行为，调整人际关系，提高生产效率，威慑犯罪，激情励志，优化生存质量，构建和谐社会方面意义重大。 公示语的功能特色具有突出的国际化特点。 公示语的使用对象明确，交际目标一致，应用范围清晰。 第二节 公示语信息的“静态”和“动态”意义 一、公示语信息的“静态”意义 突出服务、指示功能的“静态”公示语广泛应用于旅游设施、旅游景点、旅游服务、商业设施、体育设施、文化设施、卫生设施、宗教会所、科教机构、涉外机构、街区名称、旅游信息咨询、商品包装提示，以及一些具有公示意义的职务、职称等方面。 皇家天文台售票处 Ticket for Royal Observatory 滑铁卢国际车站 Waterloo International Station 斯碧威尔大街 Speedwell Street 大英博物馆 The British Museum 出口(通道) Way Out 版画与素描 Prints Drawings 新鲜果蔬 Fresh Produce 国际出发 International Departure等 二、公示语信息的“动态”意义 突出提示、限制、强制功能的公示语广泛应用于公共交通、公共设施、紧急救援等方面，更多地使用展现“动态”意义的语汇表达，如下所述。 请勿与司机攀谈 Do Not Speak To The Driver 严禁停车 No Stopping At Any Time 注意左侧(车辆) 注意右侧(车辆) Look Left Look Right 离前请归还钥匙 Please Return Keys Before Leaving 通行 Walk