科技英语翻译概述.pptVIP

科技英语翻译概述 专业性 side valve 侧面阀 ? 侧置气门 sump 油槽? 油底壳 fuel pressure pipe 燃油压力管道 ? 高压油管 科技英语翻译特点 The Transrapid accomplishes the function of support, guidance, acceleration and braking by using non-contact electromagnetic instead of mechanical force.（樊才云、钟含春，2003） 译文：磁悬浮列车不与铁轨接触，因而是靠电磁力，而不是靠机械力来实施支承、导向、加速和刹车功能。 改译：磁悬浮列车主要依靠电磁力悬浮于铁轨上，由电磁力来实施支承、导向、加速和制动功能，而不是靠机械力来实施。 Party A shall have a right of first refusal whenevr Party B wishes to sell any of its shares in the Group. 译文：乙方任何时候有意出售其持有的集团股份，甲方一律拥有优先拒绝权。（周兆祥、范志伟. 2003.） 分析：望文生义是翻译中的一忌。a right of first refusal 不是“优先拒绝权”，而是“优先购买权”。从该句的整体意义来思考，“甲方一律拥有优先拒绝权”是令人匪夷所思的。译者要牢记一条：凡有疑惑之处，一定要搞清楚，敷衍了事会出差错。 改译：乙方任何时候有意出售其持有的集团股份，甲方一律拥有优先购买权。（周兆祥、范志伟. 2003.） The Red Cross has begun a major cloning project relating to the production of transgenic pigs for organ donors. 原译： 红十字会已开始一项重大的克隆工程，该工程与培育用于器官捐献的转基因的猪有关。（樊才云、钟含春，2003） 改译：红十字会已开始一项重大的克隆工程，培育作器官供体之用的转基因猪。 客观性 吃过了吗？ Good morning! Hi 精确性 Sound travels nearly three times faster in copper than in lead. 声音在铜中传播的速度几乎比在铅中快三倍 声音在铜中传播的速度几乎比在铅中快两倍 创造性 Diesel engine 狄赛尔机 ? 内燃机或柴油机 cement 士敏土 ? 水泥 有效性 时效性 程式化 英语科技文献翻译过程 理解 转化 表达 校核 理解过程 第一步: 接受原文承载的信息，通过大脑来处理它。 第二步: 破解原语信息码，以获取信息。 词义理解 一、一般意义上的词义理解，即将词典所给的基本词义直接搬到译文中去。 二、在语篇框架下对词义的理解，即理解词语的“深层意义”，此时，词义的引申是必不可少的。 Edison’s thinking cap bean-bag chair sling chair electric chair doll’s chair cat’s chair marble chair facility ： 词典词义： 1）工厂、机构∕关、反应堆； 2）设施∕备、装置、工具、器材； 3）实验室、研究所； 4）场所； 5）才能。 如何界定facility的各种具体的意义呢？搭配和/或语境。 facilities and equipment communication facilities handling facilities heat-exchange facility storage facility Regulations regarding the handling of hazardous wastes have become more stringent and complex. Facilities can no longer ignore their wastes. 有关处理有害废物的规程变得更严格、更复杂。工厂再也不能忽视所产生的废物。 In order to perform an effective audit, the auditor must be familiar with all aspects of a facility operation. 为了进行有效的检测，检查人员必须熟悉设备的操作方法。 Is there any call-back facility on this phone? 这部电话机有回叫装置吗？ 句子理