浅谈地道翻译与准确反应.docVIP

浅谈地道翻译与准确反应 　　摘 要：地道翻译与准确反应是一个认知过程，具有相辅相成、互为因果的关系。有人认为，翻译的三大要素为：语法分析、逻辑分析、专业知识。这不但表现在科技翻译中，也表现在文学翻译里。在翻译界，一般认为，翻译本身应当做到地道翻译和准确反应，这当然与环境有很大关系。“一方水土养一方人”讲的就是这个道理。强调“具体环境”，“具体地域”具有“具体语言”这一现实状况。同时说明，一个合格的翻译人员既要有渊博的百科知识，又要有“举一反三”的语言应用能力，这样才能将地道翻译与准确反应有机地集合起来，从而达到准确翻译的目的。 　　关键词：地道翻译；准确反应；语言知识；应用能力 　　翻译即是把一种语言翻译成另外一种语言。或者说，用一种语言文字表达另外一种语言文字。也有人说，“是把讲话或文字从一种语言转换成另一种语言”。这里，仅以英汉为例，来说明地道翻译和准确反应的重要性。不管是英译汉还是汉译英都必须采用英语或汉语的句法句式，来表达英语或汉语的意思，切不可照文直译。如果照文直译，就译不出地道的英语或地道的汉语来。就汉译英来说，为了避免写成中国式的英语，首先就要把英语的一些基本句型学会，而且要烂熟于心，当我们动手翻译时，便能运用自如，随便采用哪种句型，都合乎英语的惯用句型。同样的道理，英译汉也必须符合汉语习惯，要译出中国人明白的词语、句子、文章，翻译出来的东西不能让人似懂非懂，不知所云，“丈二的和尚摸不着头脑”。要达到此目的，这当然要求译者具有扎实的语言功底和渊博的文化知识。 　　一、英文翻译中的现象 　　地道翻译必须掌握语言与环境的不同，切不可望文生义，主观臆断。在翻译过程中，必须深刻理解和熟练掌握语言的独特性和准确性。 　　例1：（1）silver swan（白天鹅） （2）slimming tea（减肥茶） （3）Norush（不急） 　　在这三个例句中（1）silver swan（白天鹅）。（2）slimming tea（减肥茶）。（3） No rush（不急）。按照中国人的习惯：绝大多数会翻译成（1）white swan或snow swan，当然没有错，外国人也能听得懂，但地道英语应为silver swan（白天鹅）。同样的道理。（2）slimming tea（减肥茶）可能大部分中国人翻译时会用weight reducing tea或者 diet tea，而不会想到slimming tea（减肥茶），（3） no rush，一般的，中国翻译都会用don’t worry； don’t hurry；don’t rush off， 而不会想到no rush这个短语，虽说，外国人也能听得懂，也不会产生歧义，但就是不地道而已。 　　例2：（1）很碳。very carbon.（2）不会写中国，不会读中国。I can’t write China， I can’t read China.（3）姑娘就是姑妈。The girl is the aunt. 　　外国人在讲中文的时候，也会遇到和例1类似的情况。记得在读大学时，一个澳大利亚的外教来教我们的时候，正好是冬天，当时天寒地冻，师生都用炭火取暖，当她感觉热起来的时候，她记不起“热”怎么说，但她记得“碳”这个字，于是她说她very carbon，很碳，其实，我们都明白她的意思，表达了她身体的感受，但就是不地道。同样的道理，也有外国人在学中文的时候会说I can’t write China，I can’t read china.不会写中国，不会读中国。我们都知道他们讲的是“不会写中文，也不会读中文”之意；还有外国学生会认为the girl is the aunt姑娘就是姑妈，因为他们在学中文时，学过“妈”也可以叫“娘”，故混淆了“姑娘”和“姑妈”的意思。“妈”和“娘”单独用时，是指同一个人，称谓相同。但汉语却有它的特殊性，在“妈”和“娘”之前加上“姑”，意思就截然不同了。 　　例3：（1）Is the toilet occupied？厕所有人吗？（2） My weekends are occupied.我周末已有安排了。（3）Keep the brian occupied. 保持大脑全神贯注…… 　　Occupy的基本意思是：“占领；使用，住在...；使从事，使忙碌；任职占据；占用；占领；占”。从例3中的（1）Is the toilet occupied？厕所有人吗？这句看似很简单的句子，中国人决不会这样讲。一般会说，Is there anybody in the toilet？再看（2） My weekends are occupied。我周末已有安排了。中国人一般不会把occupy这个词用进去。大多会说，I have some important things