浅谈英文委婉语.docVIP

浅谈英文委婉语 　　摘要：英文委婉语是用比喻、借代、迂回、缩略、押韵等手段来表达生活中使人感到尴尬、不悦、厌恶甚至恐惧等事物的特殊语言。掌握英文委婉语的相关知识对于英文学习者来说有很多便利之处。 　　关键词：委婉语；禁忌词；迂回 　　一、英文委婉语的定义 　　英文中委婉语一词euphemism，源于古希腊语。“eu”是“美好”的意思，“pheme”是“说”的意思，而“ism”则表示动作或一种行为的结果，所以整个词义是“为……说好话”或“吉言”。据专家研究考证，古代人对于神秘的大自然的力量的敬畏乃是委婉语的源头。譬如，神话传说中三位蛇发石心的复仇女神，本来的名字是The　Furies（“暴怒”之意），人们却委婉地把他们称作The　Kindly　Ones（“仁慈者”之意），用意在于，用美丽的言辞尽量逢迎这三个恶鬼，以期躲避祸事。当然，委婉语不仅仅局限于人类对于自然、宗教的态度，它是社会文化发展的一面镜子，渗透在社会各个层面，并且伴随人类文明的进步而不断发展。 　　二、英文委婉语的分类 　　英文委婉语，按照其功能特点可分为两类：传统委婉语和文体委婉语。二者相生相克却又密不可分，实际指的是同一事物。比如，生、死、性、裸、排泄等禁忌话题。直接表达，是禁忌语，给人感觉粗俗，刺耳；反之，迂回表达，就是委婉语，随之即会带来高雅、含蓄的感觉。举一个例子，die（死），如果直接表达