浅谈英汉委婉语的交际功能.docVIP

浅谈英汉委婉语的交际功能 　　摘要：　委婉语是一种重要的语言现象，也是一种重要的社会文化现象。本文试图研究英汉委婉语的交际功能，旨在促使英语学习者正确掌握英汉委婉语的使用方法，进行有效的跨文化交际。 　　关键词：　英汉委婉语 交际功能 跨文化交际 　　一、引言 　　在汉语中，《简明牛津词典》将委婉语定义为“用一种不明说的，能使人感到愉快或含糊的说法代替具有令人感到不悦的含义或不够尊敬的表达法”（P．332）。英文中，委婉语Euphemism来自希腊词汇euphemo。前缀eu意为好，后缀phemism意为说法或言语，因此从词源角度看，英文euphemism意为“好的说法”或“吉言”。　凡是采用迂回婉转的方式来表达含蓄、禁忌或者敏感的事物，都属于委婉语研究范畴。 　　委婉语是语言文化中重要的一部分，它是一种语言学现象，也是一种社会文化现象。委婉语在日常交际活动中起着十分重要的作用，它如同　“润滑剂”一般，帮助人们维持良好的人际关系，甚至在某种程度上起着维持社会稳定的作用。 　　二、英汉委婉语的交际功能 　　委婉语作为一种社会文化现象，是一种重要的交际策略。一般来说，无论是在汉语中还是在英语中，委婉语的交际功能都可分为三类：避讳功能、礼貌功能和掩饰功能。 　　1.避讳功能 　　由于人们对某些事物或者现象产生恐惧而不敢用语言表达，但有时又不得不表达出这种意思，于