词义的选择引申和褒贬.pptVIP

１）Go-ahead 由go ahead转来，意为“放行，允许”。具体化引申为“绿灯”：她妈妈给她开了绿灯，她才得以去野营。 ２）His degree was his entrée to the company where he was offered a high salary. ２）他的学位成了他进入那家公司获得高薪的敲门砖。 2． 英语中有些词在特定的上下文中，含义是清楚的，但译成汉语时还必须作具体化引申，否则就不够清楚。 1） The car in front of me broke down and I missed the green. 1） 我前面的那辆车抛锚了，我错过了绿灯。 2) Could you give me a hand? 2) 你是否可以帮我一下？（与汉语中的“帮手”同样构思。） * * 词义的选择、引申和褒贬 一、词义的选择( diction/ choice of words) 英汉两种语言都有一词多类、一词多义现象。1.一词多类是说一个词往往属于多个词类，具有几个不同的意义。2.一词多义是说同一个词在同一词类中，往往有几个不同的词义。 （一）根据词在句子中的词类选择和确定词义。 以单词like为例：1． He likes English and maths. (vt. 喜欢 ) 2． Do as y