2016北京大学翻译硕士考研中国日报(Chinadaily)常用词汇表(汉英)总结.pdf

中国日报(Chinadaily)常用词汇表（汉英） A AA制 Dutchtreatment;go Dutch/ A股市场 Asharemarket 阿Q正传 TheTrueStoryofAhQ 矮子里拔将军 chooseageneralfromamongthedwarfs--pick the bestoutofamediocrebunch/ 艾滋病(获得性免疫缺陷综合征)AIDS (AcquiredImmune DeficiencySyndrome) 爱尔兰共和军 Irish RepublicArmy (IRA)/ 爱国民主人士 patrioticdemocraticpersonages/ 爱国统一战线 patrioticunitedfront/ 爱国者导弹 Patriotmissile/ 爱丽舍宫 Elysée Palace/ 爱鸟周 Bird-LovingWeek/ 爱屋及乌 Loveme,lovemydog./ 爱心工程` LovingCareProject/ 安第斯集团峰会（拉美国家） AndeanSummit/ 安居工程 Comfortable HousingProject 安乐死 euthanasia/ 安理会 SecurityCouncil/ 安全岛 safetystrip/ 安全第一，预防为主 Safetyfirst, precautioncrucial./ 按成本要素计算的国民经济总值 GNPatfactorcost 按揭贷款 mortgageloan 按揭购房 to buyahouseon mortgage;to mortgagea house 按劳分配 distributionaccordingtoonesperformance 按资排辈 toassignpriorityaccordingtoseniority/ 暗恋 unrequitedlove;fall inlovewithsomeonesecretly 暗箱操作 blackcasework 奥姆真理教 JapaneseAum DoomsdayCult 奥委会 OlympicCommittee/ 澳门大三巴牌坊 RuinsofSt.Paul/ B BP 机 beeper,pager/ B超 type-B ultrasonic/ 巴解 the PalestinianLiberationOrganization/ 巴勒斯坦民族解放运动，简称 FATEH/ 巴黎证券交易所 ParisBourse 拔河(游戏)tug-of-war 把关 guardapass/ 把握大局 grasptheoverallsituation 霸权主义 hegemonism/ 白金汉宫 BuckinghamPalace/ 白领犯罪 white-collarcrime/ 白领工人 white-collarworker/ 白马王子 PrinceCharming 白皮书 white paper 白色行情表 whitesheet 白色农业 whiteagriculture(alsocalledwhiteengineering agriculture;It refersto microbiologicalagricultureand biologicalcellagriculture.) 白色农业 whiteagriculture/ 白色污染 white pollution/ 白手起家 startingfromscratch 白雪公主 SnowWhite 百慕大三角 BurmudaTriangle/ 百闻不如一见 Seeingisbelieving./ 摆花架子 ametaphorforpresentinganattractivefacadebutin realitylackingsubstance/ 摆架子 putonairs 摆谱儿 putonairs;showoff; keepupappearances 摆脱贫困 shakeoffpoverty;liftoneselffrom poverty/ 拜把兄弟 swornbrothers 拜金主义 moneyworship/ 拜年 payNewYear call 斑马线 zebrastripes/ 搬迁户 a relocatedunitorhousehold/ 版权法 copyrightlaw/ 版税率 royaltyrate/ 半边天 halfthesky/ 半成品 semi-manufacturedgoods;semi-finishedproducts/ 半决赛 semifina