成语中英翻译精选5成语中英译精选5翻译精选5.doc

成语中英翻译精选5 1.不屈不挠Stick?to?ones?colours.Firm?and?unyielding.Fight?for?it?tooth?and?nail.Hang?on?by?the?eyelashes.Keep?ones?chin?up.As?steady?as?a?rock. eg：To?gain?confidence?of?others?for?your?idea,?you?have?to?stick?to?your?colours. 中英俚语俗语来源：汉书·叙传下：“乐昌笃实，不挠不屈。” 同义词：百折不挠?Stick?it?out.反义词：俯首就范?Give?ones?head?for?the?washing. 不容置疑Beyond?all?questions.It?leaves?no?room?for?doubt. eg：It?is?beyond?all?questions?that?you?will?get?the?scholarship. 同义词：毫无疑问?A?moral?certainty.反义词：难以置信?To?stagger?belief. 不入虎穴，焉得虎子Nothing?venture,?nothing?have(gain).No?pains,?no?gain. eg：Go?and?ask?your?boss?to?give?you?a?promotion.Nothing?venture?,?nothing?have. 中英俚语俗语来源：后汉书·班超传：“班超使西域，谓其官属曰，不入虎穴，不得虎子。” 不识抬举Bring?a?cow?to?the?hall?and?she?will?run?to?the?byre.Give?him?enough?rope?and?he?will?hang?himself. eg：To?recommend?Jack?for?the?job?is?to?bring?a?cow?to?the?hall?and?she?will?run?to?the?byre. 同义词：不堪造就?Of?a?pigs?tail?you?can?never?make?a?good?shaft. 5.不速之客An unbidden guest.A gate-crasher.Turn up like a bad shilling.He that comes uncalled sits unserved.He that comes unbidden goes unthanked. eg：Joseph came to the party as an unbidden guest. 中英俚语俗语来源：周易·需：“有不速之客三人来。” 不屑一顾Shut?one?s?eyes?to.Snap?ones?fingers?at.Turn?up?ones?nose?at.To?set?at?naught.Fly?in?the?face(teeth)?of. eg：You?can?not?shut?your?eyes?to?the?reality. 同义词：漠然置之?Look?on?with?unconcern.反义词：不可轻视?Not?to?be?taken?lightly. 不同凡响Out?of?the?common?run.Out?of?the?ordinary. eg：His?performance?on?the?stage?is?out?of?the?common?run. 同义词：技艺超群?Able?to?kick?the?eye?out?of?a?mosquito. 不言而喻It?goes?without?saying.Needless?to?say. eg：It?goes?without?saying?that?the?truth?is?on?our?side. 同义词：不在话下?To?be?taken?for?granted. 同义词：囊中羞涩?Not?to?have?a?bean.反义词：腰缠万贯?Roll?in?wealth. 不遗余力Leave?no?avenue?unexplored.Leave?no?stone?unturned.Go?to?all?lengths.Tooth?and?nail.Move?heaven?and?earth. eg：He?will?support?you?for?all?he?is?worth. 中英俚语俗语来源：战国策：“王曰，秦之攻我也，不遗余力矣，必以倦而归也。” 同义词：全力以赴?At?f