CWMT08统计机器翻译研讨会自动化所技术报告.pptVIP

报告提纲 引言 参评系统描述 实验结果 结论 引 言 自动化所作为参评单位之一参加了所有的四个评测任务，即： 新闻的汉英翻译评测任务； 新闻的英汉翻译评测任务； 科技的英汉翻译评测任务 新闻的汉英融合评测任务。 参评系统描述 在这次评测中我们共有四个系统参加，即： 自主开发的基于短语的翻译系统（BPSMT）； 开源基于短语的翻译系统（Moses）； 基于中心词的概率化句法调序系统Bandore； 基于词语调序的对齐方法融合系统(WRABC)。 BPSMT 模型训练： 语言模型利用开源Srilm工具包来获取四元文法概率信息； 翻译模型主要是根据开源Moses工具包来获取翻译短语表，其中的参数设置都利用Moses工具包的默认设置； 解码算法采用Beam-Search进行单调搜索获取翻译结果。 Moses 模型训练： 利用Moses的默认设置来进行训练解码 只用到了词这一个信息作为特征，没有使用因子模型。 Bandore 作为前端调序处理； 关键思想： 基于中心词的调序，中心词包括动词与名词，调序的候选对象是动词修饰语以及名词修饰语； Bandore 方法概要： 由一个源语言句子得到一棵句法树； 从句法树的根开始递归地考察每一个动词短语和名词短语，并利用最大熵的方法指导训练中心词（动词、名词）的修饰语是否需调至中心词的另一侧。 WRABC WRABC