TEXTSFORTRANSLATIONSTUDIES.PDFVIP

TEXTS FOR TRANSLATION STUDIES Selected by Shi Baohui School of Foreign Languages Beijing Forestry University March 2008 ? Part?Three:?Business?and?Culture? 1. Texts for Business [2-12] 1) 可口可乐饮料公司 [2] 2) 深圳大光礼品有限公司 [2] 3) 宝兴塑料食品容器厂 [4] 4) 中国北京同仁堂集团公司进出口公司 [4] 5) 伍思德公司 [6] 6) 海尔集团公司技术中心 [10] 7) 北京林业大学历史沿革 [12] 2. Texts for Tourism [13-39] 8) 北海公园 [13] 9) 天坛公园简介 [14] 10) 颐和园简介 [16] 11) 香山公园 [18] 12) 八达岭历史 [20] 13) 故宫博物院总说 [24] 14) 黄山 [32] 15) 杭州西湖 [34] 16) 苏州古典园林 [36] 3. Texts for Culture [40-57] 17) 中国饮食文化 [40] 18) 中医 [42] 19) 论语 [43] 20) 画蛇添足 [49] 21) 嗟来之食 [51] 22) 明代章回小说 [52] 3. Exercises [58-61] 可口可乐饮料公司 可口可乐饮料公司是 1982 年在美国可口可乐公司协助下, 有广东省食品进出口 集团公司独资兴建的一个独立核算、自负盈亏的中型食品生产企业, 向国家纳税累计 1.7 亿元。 该公司先后从美国、日本、德国等国家引进先进的饮料生产线和附属设备, 由一 条生产线仅生产可口可乐, 发展至现在的 4 条生产线可同时生产可口可乐、雪碧、芬 达橙汁、芬达苹果汁以及国产优质饮料津美乐等产品。同时, 拥有一批生产技术人才 和市场营销专业队伍, 有送货车、现调汽水机和冰柜等销售设备, 直接服务于广东省 内外3000 多个销售网点。 1993 年该公司与港商成立了中外合资“广东可口可乐饮料食品有限公司”, 为广大 消费者提供更多的优质饮料产品。 深圳大光礼品有限公司 该公司是一家中外合资的综合性经济实体，为国内首家专业生产、经营各类高中 档礼品精品、旅游纪念品、宾馆客房系列用品之企业。 公司规模宏大，技术力量雄厚，机械设备、生产原料进口，产品自行设计生产。 大光礼品，物美价宜。 公司将竭诚为您提供高质量的产品，高质量的服务。大光标志，质量的保证，信 誉的保证。 公司地址：深圳市国际贸易中心大厦 14 层 B 区 电话：6251330，6251329 电挂：3170 传真：6201947 北京办事处地址：北京市崇文门饭店 0512 房 电话－292 2 Coca-Cola Beverage Company Coca-Cola Beverage Company is a financially independent medium-sized beverage making enterprise founded in 1982 by G