《古汉语教学资料》20华佗传.pptVIP

·主目录 原文1.2.3.4.5.6.7.8.9 译文⒈⒉⒊⒋⒌⒍⒎⒏⒐ 实词解释 译文1 华佗字元化，是沛国谯县人，又名旉。曾在徐州地区漫游求学，通晓几种经书。沛国相陈硅推荐他为孝廉，太尉黄琬征召他任职，他都不就任。华佗懂得养生之道，当时的人们认为他年龄将近一百岁，可外表看上去还象壮年人一样。又精通医方药物，他治病时，配制汤药不过用几味药，心里掌握着药物的分量、比例，用不着再称量，把药煮热，就让病人服饮，同时告诉服药的禁忌或注意事项，等到华佗一离开，病人也就好了。 译文2 前甘陵相的夫人已经怀孕六个月了，腹部疼痛不安，华佗诊脉后说：“胎儿已经死了。”让人抚摩可知胎儿所在的部位， 在左边的便是男胎，右边的便是女胎，抚摩的那人说：“在左边。”于是用汤药打胎，果然打下一个男孩形状的胎儿， 病人立即痊愈了。 译文3 府中官吏倪寻、李延同时来就诊，都头痛发烧，病痛的症状正相同。华佗却说：“倪寻应该把病邪泻下来，李延应当发汗驱病。”有人对这两种不同疗法提出疑问。华佗回答说：“倪寻是外实症，李延是内实症，所以治疗他们也应当用不同的方法。”马上分别给两人服药，等第二天一早两人一同病好起床了。 译文4 督邮徐毅得了病，华佗前往探望他。徐毅对华佗说：“昨天让医官刘租针刺中脘穴完毕之后，便不时咳嗽，想睡也睡不好。”华佗说：“针刺未能达到中脘穴，误