口译Unit 2 CeremonialAddress 2016-3-28.ppt

Field Interpreting 3: Smith: It’s very kind of you to come all the way to see me off, Mr. Zhu? Interpreter: 朱先生，你远道来送行，真是太客气了。 Zhu: 没有什么。很遗憾你要走了。 Interpreter: Not at all. It’s a pity that you are leaving us. Smith: I am sorry to leave you, too. Interpreter: 我也不愿意离开你们。 Zhu: 你办了登机手续了吗？ Interpreter：Have you checked in? Smith: No, not yet. Interpreter: 还没有。 ? Zhu: 我们现在去办理海关手续吧。请这边走，我送你一样东西作纪念。 Interpreter: Now, let’s go through Customs. This way, please. Here is something I’d like you to keep as a souvenir. Smith: Thank you. I’ll open it. Oh! It is a Chinese painting. It’s really marvelous. The horses are so nice. Interpreter: 谢谢，那我打开了。啊，是中国画，太漂亮了。这马画得真好。 Zhu: 很高兴你喜欢它，我希望它能让你想起我们的友谊。 Interpreter: I’m glad you like it. I hope it will remind you of me and of our friendship. Smith: I don’t know how to thank you for your kindness. I’m so glad to have it to remember my time here. Interpreter: 真不知道如何感谢你才好。我很高兴有这幅画来帮我想起我在这里度过的时光。 Zhu: 很高兴你喜欢这张画。我们非常感谢你为我们所做的一切，但愿能以某种方式回报你。 Interpreter: Thanks. I appreciate very much everything you’ve done for us. I wish I could repay you somehow. Smith: Don’t mention it. Interpreter: 别客气。 Zhu: 听！广播里正通知你所乘坐的航班要起飞了。 Interpreter: Listen! It’s announcing the departure of your flight. Smith: Right. I have to go now. Interpreter: 是啊，那我去登机了。 Zhu: 中国有句古语：“送君千里，终有一别。”我祝你旅途愉快。 Interpreter: As a famous Chinese saying goes: “Although a thousand miles a person can go to see off a friend, he has no choice but to say good-bye in the end.” I wish you a pleasant journey. Smith: Hope to see you again. Interpreter: 希望再次见到你。 Zhu: 再见，别忘了保持联系。 Interpreter: Good-bye. And keep in touch. * Unit 3 Ceremonial Address Phrase Interpreting 1. 座位卡name/place card 2. 纪念 in commemoration of/to commemorate/to observe 3. 庆祝 in celebration of/to celebrate 4. 司仪 MC (Master of Ceremonies) 5. 无与伦比的热情好客 incomparable hospitality 6. 热情洋溢而又令人信服的讲话 very gracious and eloquent remarks 7. 应/承蒙…….的（盛情）邀请 at the (gracious) invitation of 8. （以……为首的）政府/公司代表团… government/company dele