行业宝典：纸浆的中英文术语试题.doc

行业宝典：纸浆的中英文术语半化学浆　　semi-chemical pulp　　用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。 半漂浆　　cemi-bleached pulp　　漂白至中等白度的纸浆。 废纸　　waste paper　　在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。 化学浆　　chemical pulp　　用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。 机械浆　　mechanical pulp　　完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。 碱性亚硫酸盐浆　　alkaline sulphite pulp　用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。牛皮浆　　kraft pulp　　一种高强度的未漂硫酸盐浆。主要用来制造牛皮纸或纸袋纸。阔叶木浆　　hardwood pulp　　用阔叶木制得的纸浆。 硫酸盐浆　　sulphate pulp　　用主要含有氢氧化钠、硫化钠组成的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。 注：①所谓“硫酸盐”这个词是从在碱回收过程中用硫酸钠作为硫化钠的补充来源而得名的。 　　②从严格的技术意义上讲，“牛皮浆”这个词比“硫酸盐浆”更具有限制性，在某些国家中还在商业上保持这种区分，但是