配价的分裂与合并（二）.PDFVIP

2008 年第 4 期 俄语语言文学研究 2008, №4 总第 22 期 Russian Language and Literature Studies Serial №22 配价的分裂与合并（二） 张家骅 （黑龙江大学，哈尔滨 150080 ） 提 要：必须情景参与者在相应谓词的词典释文或元语言释文中对应的变元叫做谓词的语义配价。谓词在 句法结构层面上连接的句法位叫做谓词的句法配价。语义配价与句法配价之间没有必然的一一对应的关系。 前者转换为后者时，可能发生分裂、合并或其它变化。语义配价分裂指的是谓词的一个复合语义配价分别 用两个彼此没有从属关系的句法位表示的语义─句法现象。语义配价合并则相反，指的是谓词的两个语义 配价在句法结构层面上用一个句法配价体现的语义－句法现象。 关键词：语义配价；句法配价；语义配价分裂；语义配价合并；领主属宾句；兼语句 中图分类号：H354 文献标识码：A 3 语义配价合并 3.1 语义配价合并的概念 语义配价合并（склеиваниесемантическихвалентностей）指的是谓词的两个语义配价 在句法结构层面上用一个句法配价体现的语义－句法现象。 关于语义配价分裂，语言学界相对比较熟悉，已有很多这方面的论述。但关于语义配价 合并，人们却相对比较陌生，涉及这方面的文献十分有限。Апресян （1995 Ⅱ: 314）曾指出， 俄语同义词列 рисовать, зарисовывать, писать, малевать 的一个重要语义区别是， зарисовывать要求必须有画的实物对象出现，而 рисовать, писать,малевать则可以不要求任 何现实客体。试比较： （1）Онрисовал, писал, малевалльва . （2 ）ОнмногоездилпорусскомуСеверуизарисовывалцеркви. 人们说（1）时，既可以指作为行为外部客体的狮子本身，又可以指行为内部客体── 出现在画纸、画布上的狮子的形象；但说（2 ）时，指的只是行为的外部客体──存在于画 家意识之外的客观实物。（Апресян 2004: 976 ）Муравенко较早提出配价合并概念并用以解 释 рисовать 之类谓词补语的多义性： нарисовать сына 中直接补语的所指因上下文不同而 有三种：a) 受事（пациенс）（例（3 ））；b ）结果（креатив）（例 4 ）；c ）在上下文没 有提示的情况下，同时指受事和结果，是两个语义配价的合并（例 5 ）Муравенко （1998）： （3 ）Онразговариваетсмальчиком, которогонарисовалхудожник. （4 ）Посмотринаэтукартину: какзамечательнохудожникнарисовалсына. （5 ）Художникнарисовалсына. 试将（5 ）与结果、受事分用不同句位表达的例（6 ）比较： （6 ）Художникрисовалдочь （结果）сосвоейжены （受事）. 可能导致这类合并的动词有： 8 a) “复制”动词，如рисовать, фотографировать, переписать； b) “改制”动词，如：перевязать,перешить, перестроить 等；c) “更换”动词，如 заменить,переодеть等。（Муровенко1998） Кибрик （2000 ）把例（7 ）作为语义配价分裂的一类例证: （7 ）Матьидочьпохожи —Дочьпохожанамать. 就词典释义（с кем-чем или на кого-что. Имеющ