跨文化戏剧的创意实践--现代舞剧-海伦之梦-的启示.pdfVIP

跨文化戏剧的创意实践 ——现代舞剧海伦之梦》的启示 高字民 (西北大学文学院) 2011年7月下旬，由中美艺术家合作的大型现代舞剧《海伦之梦》在湖北武汉琴台大剧 院和湖北剧院隆重上演。该剧以梦幻与现实相交织的跨时空结构生动地再现了美国著名新闻 Foster 记者、作家海伦·福斯特·斯诺(HeIen Snow)在中国的人生经历，用丰富、精湛的 舞蹈语言艺术地传达了海伦对中国和中国人民的深情厚谊。该剧由中国湖北省歌舞剧院和美 国南犹他州大学艺术学院联合排演制作。作为一次典型的跨文化戏剧的成功实践，该剧对于 当代中国戏剧，无论在艺术创作、产业运作，还是在文化交流、国际传播方面，都不无现实 的启示意义。 一、跨文化戏剧抒情、浪漫的另一面相 跨文化戏剧是基于跨文化交际、跨文化文学研究等学科滋养而发展起来的一种戏剧观念 和戏剧实践。20世纪60年代以来，中外不少学者和戏剧家对此进行了不懈的大胆探索。这其 中，美国戏剧家理查·谢克纳(RichardSchechner)的贡献最为突出。他出身犹太民族，成长 于美国，长期旅居印度进行戏剧创作，还多次来过中国交流。在多年的艺术实践中，他由跨 文化戏剧视角开创了环境戏剧和人类表演学两个全新的学科。在他看来，跨文化是不同文化 cuItruaI 问相互“给进”(cross feeding)，即相互滋养、相互促进关系Ⅲ。从1969年在印度导 演《69年的狄俄尼索斯》开始，近半个世纪以来，他先后在印度、中国导演了《大胆妈妈和 他的孩子》《樱桃园》《明天要出山》《奥瑞斯提亚》《哈姆雷特》等多部跨文化戏剧作品。这 些剧目，融汇了东西方不同民族相互差异的审美思维和戏剧元素，在思想文化的冲突中激荡 出艺术灵感的火花。受其影响，中国上海戏剧学院孙惠柱教授也涉足跨文化戏剧的实践，创 作了多部改编自外国经典名剧的跨文化戏曲作品《心比天高》《海上夫人》《王者俄狄》(前两 部为越剧，改编自易卜生的《海达·高布勒》和《海上夫人》，后一部为京剧，改编自索福克 勒斯的《俄狄浦斯王》)。 无论是谢克纳还是孙惠柱，他们的跨文化戏剧创作大多是针对经典大师的现代阐释。尤 其是谢克纳，他的跨文化戏剧创作同时也是其环境戏剧和人类表演学的实践。其主题严肃、 深邃，形式有明显的实验探索性质。与之不同的是，湖北歌舞剧院和南犹他大学合作的《海 伦之梦》则有意回避了探索戏剧的严肃格调和小众诉求，而是用规范的、颇具时尚的现代舞 形式描述了一位热爱中国、热爱热生活、热爱真理、热爱正义与和平的美国女人的现实经历 和梦幻畅想。作品是面向普通观众，风格基调明快、昂扬、清新、活泼，极富抒情与浪漫气 本文为教育部人文社会科学研究西部和边疆地区项目(编号：10ⅪCZH001)和陕西省社会科学规划基金项 目(编号：lOK0lO)的阶段成果； 13l 质。不像谢克纳、孙惠柱等人的作品通过面对冲突、解构传统，于探索中追求新奇的学院派 气息，《海伦之梦》则明显具有大众文化和平民娱乐气质，是跨文化戏剧在大众消费时代的有 益尝试。 该剧不仅形式通俗，而且主题也正如其宣传海报上的标题——“爱的使者”一样，清晰 晓畅。陕西翻译协会主席、海伦斯诺研究专家安危先生看完演出，激动地对创作人员说：“我 对舞剧是外行，基本上不懂舞蹈语言。但是，你们昨晚的舞台演出，我都看懂了，我似乎一 下子变成‘内行’了。看着你们的演出，我四次被感动得热泪盈眶!太震撼了!”②简言之， 《海伦之梦》以抒情、浪漫的气质和大众通俗的形式，富有创意地开拓了跨文化戏剧的艺术 领域和产业前景，对文化产业振兴背景中的当代中国戏剧发展提供了可贵的参考。 同一主题的跨时代变奏 作为中国人民的伟大朋友的著名记者和作家，海伦·斯诺本人正是通过她的眼和笔，努 力践行跨文化的交流与传播。上世纪三十年代，他和丈夫埃德加·斯诺(EdgarSnow)一起， 通过新闻消息和报告文学把红色中国的内幕披露给全世界，公正、客观地报道了红星照耀下 starover 的延安革命区的人和事