涉外文秘英语写作中模糊语言的语用功能.pdfVIP

并技豫· ·争I毫 Sc科ience技Tech视nology界Vision 涉外文秘英语写作中模糊语言的语用功能 PragmaticFunctionsofVagueLanguageinForeignSecretarialEnglishW riting 王小敏 (池州学院 外语系，安徽 池州247000) 摘【 要】本文从介绍语言的模糊性和解释语言的语用功能概念入手，分析涉外文秘英语写作的特点和重要性，并从礼貌、真实、效率、灵 活、谨慎和委婉等角度阐释了模糊语言在涉外写作中的语用功能．总结了模糊语言在语言交际中的意义和作用 关【键词】模糊语言：涉外写作：交际；效果 A【bstract]Beginningwithintroducingthevaguenessoflanguageandexplainingthenotionofpragmaticfunctionsoflanguage，thispaper analysesthecharacteristicsand importanceoftheforeignSecretarialEnglishwritingandillustratesthepragmaticfunctionsofthevaguelnaugage employed intheforeign secretarialEnglishwritingfrom such aspectsaspoliteness，authenticity，effectiveness，flexibility，mildnessandprudence， summarizingthesignificancena dfunctionsofthevaguelanugageinthecommunication． K【eywords]Vaguelanguage；ForeingsecretarialEnglishwriting；Communication；Effect 0 引言 体情况有意识地使用模糊语言来达到某种语用 目的．使交流更顺畅、 合作更愉快。模糊语言在涉外文秘写作中的语用功能主要体现在以下 模糊是自然界中客观而普遍的现象 同时。人类的感官功能和思 几个方面： 维也均具有模糊性．因此，人类的语言也就具有模糊性。许多由自然语 2．1 用语谦恭 ．礼貌得体 言表达的概念都缺乏非常精确的内涵和外延 模“糊性质几乎为一切 “礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳。作为 自然语言所特有”(伍铁平，1999：61)。模糊语言，作为一种弹性语言， 一 种社会活动，语言活动也同样受到这条准绳的约束”(何兆雄，2000： 是指外延不确定、内涵无指定的特性语言。但是，人类语言具有精确和 211)。美国哲学家格莱斯 (Grice，1957)~提到了语言交际活动中应该 模糊双重属性．在同一种语言里模糊和精确是客观存在且对立统一 遵守的礼貌原则。该原则对模糊语言的使用提供了合理的解释。在实 的 只有精确没有模糊的语言或者只有模糊没有精确的语言都是不存 际交流中，首先考虑的是礼貌。交际能否在和平友好的气氛中进行．交 在的 只凭借单一的精确语言或单一的模糊语言都不能准确真实地表 际目的能否顺利实现．首先取决于彬彬有礼的态度 礼貌的重要性不