一、句子的时态.pptVIP

三、中英文信息不匹配的译法： 4.翻译中语序的变化： 情况（一）： ★ 英语中,词组、定语从句修饰名词时应后置； Eg: The new boss is a man difficult to deal with. ★ 个别单词作定语也需后置。 Eg: He is one of the soldiers alive. Don’t worry. There is nothing serious. 三、中英文信息不匹配的译法： 4.翻译中语序的变化： 情况（二 ）： ★ 否定的转移：believe, think, suppose, expect, imagine等表示看法的词，和seem, appear 等表示感觉的动词接具有否定意义的宾语从句 时，否定词not 通常转移到主 句中； Eg: I don’t suppose he will come on time. ★ 疑问的转移：宾语从句的主句为Do you think/imagine/believe/suppose/suggest等问句，从句为wh- 问句时，通常把wh-放到句 首。 Eg: Who do you think is to blame for the accident? 5.中英文中对应词的词性 变化： 1)每年都有许多物种灭绝。(extinct) 2)学生不能进教师 阅览室。(access