中国式英语剖析.ppt

My English Made In China Made In China Chinese English (Chinglish中国式英语） China English （中国英语） What’s Chinglish? The English word Chinglish refers to the mixture of Chinese and English words, or the word for word translation from Chinese. It refers to Chinese English learning and users by a native speaker of the interference and influence, cover forcedly Chinese rules and habits, communication in English appear in discord norms or undesirable habits English culture deformity of English 中国式英语是指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语。 The earliest chinglish should appear in Hong Kong. When British forcibly(强制地) loan on Hong Kong island, discharge the goods area, there are some chinese dealing with foreigners frequently and they learned some simple English words from British people. Only in their own way learning English words. 最早期的中式英语应该在香港出现。当时英国强行租借香港岛，在货物起卸区，有不少经常与洋人打交道的人慢慢从洋人口中学得几个简单的英文词语，就用自己的方式把这些刚学会的英语组成字句。 Later the British concession(租借地) developed in Shanghai. Also Chinese English was developing in local area, and in the name of the British concession boundary pidgin named pidgin English. 后来英国在上海的租界发展，中式英语亦在当地兴起，并以英租界边界洋泾浜的名字命名为“洋泾浜英语”。 say a word in heart 说句心里话 say a word in heart, I think my home too. Often think my mother is white in hair Say a word in heart, I have love too Often think a sleep her a sleep her Come come but became a soldier Come come I know duty is big You don’t carry gun I don’t carry gun Who protect our mother Who come guard her It was a joke One day , a foreigner to enter a hotel Clerk:“Hello.”? Foreigner ：“Hi.”? Clerk ：“You?have?what?thing？” Foreigner ：“Can?you?speak?English？”? Clerk ：“If?I?not?speak?English,?I?am?speaking?what”? Foreigner ：“Can?anybody?else?speak?English？ Clerk:“You?yourself?look.?All?people?are?playing,? no? people? have?time,?you?can?wait,?you?wait,?you?not?wait,?you?go！ ? Foreigner:“Good?heavens.?Anybody?here?can?speak?English？” ? Clerk:“Shout?