Research on Trados―based Intensified and Synergistic Local Tourism Culture Translation Project Management.docVIP

Research on Trados―based Intensified and Synergistic Local Tourism Culture Translation Project Management 　　【Abstract】Diversification of translators features tourism translation. But SDL Trados Studio as the best choice of improving translation efficiency of professional local tourism culture projects strictly restricts the access of the translators because of the complexity of the operation. This thesis focusing on this paradox between efficiency and compatibility introduces a creative method which puts SDL Trados to good use to increase the translation efficiency and simultaneously achieves the easy access of the translators to the Trados-based project， accomplishing the local tourism culture translation project management Intensified and synergistic. 　　【Key words】Tourism Translation； Translation Project； Intensified and synergistic； Diversification of Translators； SDL Trados 　　1. The analysis of SDL Trados Studio’s Hard Accessibility 　　Although SDL Trados Studio is powerful in its all-round translation assisted functions， it does not yet provide an effective tool to liberate translators who use it from the inlaid heavy translation platform， as the most valuable part which is also inlaid is its Translation Memory（TM）， by taking advantage of which， high translation efficiency is achieved. As a result， the whole project is restricted to the platform， although its newly alleviator- External Review Function-makes MS word documents’ Export and Import available， it still makes the translating and reviewing work strictly confined to the software-allowed space and special characters which is another new obstacle for translators and reviser who are not quite familiar with SDL Trados Studio to handle. 　　Therefore， a lot of professional translators and translation experts who are CAT software excluders refuse to participate the project because of its expensiveness and sophistication which quite distract them from translating and translations. On the other hand， The