牛津英语搭词配典述评.docVIP

《牛津英语搭配词典》述评 （广东理工职业学院南海校区 广东佛山 528200） 提要：本文从英语学习者的搭配查检需求出发，评述了《牛津英语搭配词典》在收录范围、编排方式、词条结构、语法信息、用法信息，例证设置、查检结构等方面的编纂特色，指出了它的创新、优点、不足， 并探讨了进一步完善的途径。 关键词：《牛津英语搭配词典》 搭配 英语学习者 编纂特色 Reviews on the Oxford Collocations Dictionary for students of English (Chen yongli, Guangdong Polytechnic Institute, Nanhai campus, Foshan 528200) Abstract: From the perspective of English learners’ needs, this paper examines the innovations, strengths, and weaknesses of the Oxford Collocations Dictionary for students of English and makes suggestions for improvement. Keywords: Oxford Collocations Dictionary for students of English collocations English learners compiling features 搭配一般指词汇之间的习惯组合，它体现了言语组织的成语原则：语言使用者在选择语言形式表达意义时，不是依据语法原则逐词选择，而是一次选择两个以上的词，即心理词库中预先存储的半构筑词组。这些半构筑词组就包含了搭配。英语学习者英语交际能力要达到“本族语者的选择和本族语者的流利”（Pawley，A F.H. Syder： 191-225）, 就必须掌握英语搭配。为了帮助中高级英语学习者掌握英语搭配，正确、得体、流畅地进行言语产出，2001年牛津大学出版社出版了《牛津英语搭配词典》（the Oxford Collocations Dictionary for Students of English, 下文简称OCDSE）。作为编码词典，OCDSE要很好地实现其宗旨，就必须解决好词典学家Paul Bogaadrs 说的 findability（查得性）和usability（可用性）的问题，即保证英语学习者在语言产出活动中能便捷、快速地找到他们需要的搭配，而且有语法、用法信息帮助他们正确地使用搭配。因此本文从搭配收录范围、编排方式、词条设计、语法信息、用法信息，例证设置、查检结构等方面考查OCDSE的查得性和可用性。 一 收录范围 1 收录范围的确立 语料库语言学研究采用电脑统计词汇的共现行为，只要共现达到统计学上的显著程度，共现的词语就构成搭配，这是广义的搭配（Sinclair）。狭义的搭配指的是构成词汇在替换条件上具有任意限定性特点的词汇组合，亦称限制性搭配，与自由组合和成语区分开来。Benson等学者根据搭配构成成分的词类，区分了词汇搭配和语法搭配，前者指实词之间的组合，后者指实词和功能词（主要是介词）之间的组合。 在哪些搭配收进词典的问题上，OCDSE的编辑们在前言中（pp. viii-ix）说他们考虑了两个问题：1）这个搭配在英语中是典型用法吗？2）英语学习者会用这个搭配表达思想吗？对第一个问题，他们的回答是：首先用电脑统计出1亿词的英国国家语料库（BNC）中共现频数达到显著的词语组合，然后评估这些组合对英语学习者的用处。对第二个问题，他们选择提供当代英国英语中的搭配，主要是普通英语书面写作所用的搭配。也选择了医学，法律，通俗小说，新闻和口语中的一些搭配。结果OCDSE 收录的搭配，除了限制性搭配外，还有一些形式固定、反复使用的自由组合，如economic/ financial/business environment，一些常用短语，如the very whole of something, safe and sound，和一些俗话（sayings），如Truth will turn out。 从英语学习的角度看，限制性搭配对学习者来说是难以预测的（unpredictable），固然是词典收录的重点，但那些统计出来的典型的、反复使用的自由组合和俗语也是句子生成不可或缺的，因此收录它们丰富了词典的信息量，增强了实用性，从根本上保障了较高的查得性。 2 搭配的类型 与《当代英语搭配大词典》相比，OCDSE 除了提供adjective+noun，verb+noun，adver