基于分层语块分析的统计翻译研究.pdfVIP

基于分层语块分析的统计翻译研究· 魏玮．杜金华徐波 中科院自动化研究所模式识别国家重点实验室，北京，100080 E-mail：{袱i嘶，jhdII，xubo}@hitic．iaac．ca 摘要： 本文描述了一个基于分层语块分析的统计翻译模型。该模型在形式上不仅符合同步上下文无关文 法，而且融合了基于条件随机场的英文语块分析知识。因此基于分层语块分析的统计翻译模型做到了将句 法翻译模型和短语翻译模型有效地结合．该系统的解码算法改进了线图分析的CKY算法，融入了线性的 N-grau语言模型。目前。本文主要针对中文一英文的口语翻译进行了一系列实验，并以国际口语评测IWSLT (Internationalon WorkshopSpokenLanguage 和NIST得分均比统计短语翻译系统有所提高。 关键词：基于分层语块分析的统计翻译模型，条件随机场，CKY算法 h MT Chunki i ng—basederarchyphrase Wei XU WEI，Jmhua DU,Bo National ofPattern ofAutomation，ChineseAcademic LaboratoryRecognition，Institute ofSciences，Beijing， 100080，China E-maih{weiwei，jhdu，xubo}@hitio．ia．ac．Oll Abstract：ThisdescribesaHierarchical translationmodel．The paper chun“ng-phn懈based(HCPB)statistical also modelisnot basedOnaformal context-freebut learned only synohronons grammar partialparsing Random it锄be fundamental CRF(Conditional knowledgeusing Fields)method．Therefores铷酗combining ideasfromboth translationand translation．ThedecoderforHCPB is syntax-based phrase-based MIsystem basedOnchart-basedCKY model integratesN·gramlanguageeffeotively．Currently,thispaper algorithm，and theresearchof toourfinal focuseson Chinese-Englishspokenlanguagetranslation．Accordingexpeliment$,our methodachievesa inthefinalresults谢thBleuandⅫs