基于语义预测的双语术语相似度计算.pdfVIP

基于语义预测的双语术语相似度计算 刘磊， 张桂平， 蔡东风， 季铎 沈阳航空二I：业学院知识工程中心，沈阳，l10034 E—mail：dllzzhy@sina．eom 摘要：双语术语相似度计算在跨语言信息检索等领域有重要的应用。目前双语术语相似度计算主要有基 于统计和语言学两类方法，其中，本文针对语言学中基于词典的术语相似度计算效果受词典覆盖面影响较 大的缺点，提出基于词典的语义预测扩展相似度算法，并利用动态规划求解多对双语术语的相似度，从而 选择正确的双语术语。实验结果显示该算法的准确率达88％，召回率达82％。 关键词，双语术语相似度，语义预测，动态规划 Bi I I terml Si I i ngua i no mi ari i onbasedon ogy tycomputat semanti c i cti on pred LIULei， JIDuo CAIDong-feng， ZHANGGui-ping， center InstituteofAeronautical 10034 Knowledge ofShenyang Engineering Engineering，ShenYang，1 E-mail：dllzzhy@sina．com inthe Information Abstraett isoneofthefocusesofresearchfields Bilingualterminologysimilarity ofCross-language Retrievaland∞on．111emethodsusedtosolvethe aredividedtostatisticsand problemmainly linguistics．Thispaper introducesa aboutsemantic basedon ordertoovercomethe extendingsimilarityalgorithm prediction dictionary,in defectofthe it the to thesimilaritiesbetween coveringofdictionary,andimportsdynamic compute many programming the astochoosethecorrect shows ofthe is88％ pa酶ofbilingualterms,SO pair．Theexperimentprecisionalgorithm andthe 82％ recallis similarity；semantic Keywords：Bilingualterminology prediction；dyna