对《现代汉语词典》成语注音分连写的再思考.pdf

对《现代汉语词典》 成语注音分连写的再思考+ 商务印书馆 余桂林 《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)成语的注音方式，由于各 种各样的原因，引起学界的一些不同看法。一种看法是《现汉》与 《汉语拼音正词法》中不一致，“风起云涌”不是两两相连、中间用短 杠，写作“风起一云涌”，而是逐字分写作“风／起／云／涌”，不符合国 家标准；也有人认为《现汉》既然“成语按词分写”，但在具体处理上 并没有完全贯彻这个原则，如《现汉》收了“切磋”“琢磨”两个词，但 “切磋琢磨”却没有按词分写作“切磋／琢磨”，而是逐字分写作“切／ 磋／琢／磨”。对此笔者也曾产生疑问。2004年，商务印书馆出版 《现代汉语词典五十年》，书中载有《(现代汉语词典注音连写、 大写、隔音暂用条例(附说明)》(以下简称《暂用条例》)；近期笔 者又看到一份文献材料，就是金有景先生发表于《语文现代化》 1980年第三、四辑的《(现代汉语词典汉语拼音注音的分词连写 条例》(以下简称《连写条例》)。金先生提到《现汉》73版和78版 -本文获中国社会科学院2004年A类课题“汉语语音及拼音标准的研究与制定” 项目资助。 对《现代汉语词典》成语注音分连写的再思考 269 基本是依照《连写条例》对词语注音的。对照两份条例中有关成语 注音的说明，我们可能可以消除某些疑问。 《暂用条例》“第一章连写”总则： 2．本书所收文言词语的注音写法有两种： a．连写。这样写的表示在现代汉语里可以算作一 个词。 b．分写。这样写的表示还只能当文言处理(在拼音 文字中大概得甩斜体或加5l号)。 该款《连写条例》作了修订，去掉了括号中的说明文字，并加注 说“我们认为这种办法多半行不通，至少这不是很妥当的办法，故 删去这一句”。 《暂用条例》“第一章连写”第1部分“成语和文言语句”： 嫡．一般务骂。僦如：百f菠f谈?头氐f人f之f美 41．成语中有两字合成一词(本词典已收或合乎上面各 连写规定)，两字连写。例如：泾／渭／分明 42．成语中专名合乎连写规定的——连写。例如：洛阳／ 纸|最愚公|络|灿 43．有些四字格从构造看是文言式，但实是口语，采取× ×一××式。例如：冰天一雪地笨口一拙舌白手一起家 《连写条例》将该条中“采取××一××式”改为“仍按成语处 理”，并将上例改为“冰／天／雪／地笨／口／拙／舌 白手／起／家”。 从上面两个条例可以看出，《现汉》的着眼点是“按词分写”，而 且多数成语是按文言词分写，除非合乎《现汉》其他连写规定或者 270词汇学理论与应用(四) 在现代汉语已经两字合成一词的成分连写，但这样的成语毕竟是 少数。文言词多数是单音节，所以很多成语注音就是“按字分写” 了。按字分写，放在拼音读物中，就显得过于分散，易于跟上下文 相混，不便于阅读和理解。正因为考虑到这点，《暂用条例》中才会 补充说“在拼音文字中大概得用斜体或加引号”，这说明编者当年 已经考虑到《现汉》现有的成语注音方式不宜直接用于拼音读物。 经过众多专家学者讨论，20世纪80年代定稿的《汉语拼音正 词法》确定了一种比较直观的成语拼写方式，就是“把成语连成一 个整体，同时内部结构用短横表明”，“这样，‘连中有分，分而又 连’，比较便于阅读和理解”。所以，“文言成分处理找到了门径”。 但是，也有一个弊端，就是“短横多了”。①然而，这样的拼写已经是 目前比较好的处理方式了，它符合吕叔湘先生提出的“醒目原则” 和“易学原则”。 但是，我们并不能因为肯定《正词法》对成语的拼写而否定《现 汉》成语注音的方式，因为两者的主要功用不一样：《正词法》是为 了让读者容易在读物中识别出成语；《现汉》是为了在词典中显示 出成语构成成分的不同性质，并通过拼音更好地理解成语。所以， 金有景先生说：“《现汉》连写条例有一个特点，就是它是比较严格 地从构词法的角度来研究与确定连写规则的。但是它是主要为词 典所收词条服务的，也就是说，它只是涉及词语范围内的连写问 题。”⑦可以这样说，如果不放到拼音读物这样的