《新编英语教程·学习指南》课文误译浅析.pdfVIP

第7卷第3期 五邑大学学报(社会科学版) Vo1．7 NO．3 2005年8月 Journal of Wuyi University(Social Sciences Edition) Aug．，2005 新编英语教程 ·学习指南 课文误译浅析 傅昭桂 (NI邑大学 外国语言文学系，广东 江门 529020) 摘要：通过分析张鑫友主编 《新编英语教程 ·学习指南》中《生活对我意味着什么》一文译文在词汇层面和句 法层面上出现的大量错误，可以看出该教材的严重不足，这须引起该教材使用者的高度关注。 关键词：《新编英语教程·学习指南》；误译；校正 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009—1513(2005)03一O065—04 很多高校英语专业高年级的 “高级英语课程” 原文 1：But it is not particularly easy for one tO 采用李观仪主编、上海外语教育出版社出版的 《新 climb up out of the working--class~ especially if he is 编英语教程》第 5、6、7册。这几册教材涉及多种 handicapped by the possession of ideals and illusions． 题材和体裁，有相当的难度，一般程度的学生学习 (para．3) 起来会有较大困难。正因如此，市面上出现了与教 《学习指南》译文：但是脱离工人阶级是极不容 材配套的学习指南。笔者在用该教程第 5册教学 易的，尤其是对于—个受到理想和梦幻支配的人。 时，发现不少学生以张鑫友主编、兵器工业 出版社 not particularly easy是 “不太容易”，不是 “极 2004年出版的 《新编英语教程 ·学习指南》 (以下 不容易”。handicap意思是 “阻碍”、“妨碍”，译者 简称 《学习指南》——笔者注)作为学习参考书， 却将其误译为 “支配”，其实 handicap根本无此义。 甚至奉之为圭臬。笔者对照原文发现 《指南》误译 整句话可译成：但是要跳出212人阶层是不太容易 之处颇多。以下是笔者对该书第十三单元阅读课文 的，尤其是对一个有理想有梦幻的人，因为这些会 I错译的粗略统计和综合分析，希望对使用 《新编 妨碍他的前途。 英语教程》的师生有所帮助。 原文 2：I early inquired the rate of interest on 该课文的英语原文是美国著名作家杰克 ·伦敦 invested money，an d WOrried my child S brain into an 所写 What Life Means To Me(生活对我意味着什 understandilag of the virtues and excellencies of that 么)的前半部分。该篇原文共 1 754个英语单词， remarkable invention of rllan， compound interesL 《指南》译文约 2700字，15个自然段，85个句子 (para． 3) (以句号、问号或惊叹号结尾者计)。以笔者的理 《学习指南》译文：我早就咨询过有关投资的 解，发现大小错误 70余处，平均几乎每句一错， 利率，在我年少时就思考过一些大项目的投资以及 且贯穿于整篇译文。其中，有的错误是因为对上下 复合利率的长处。 文理解不透，有的是因为未看明白原文的词句结 that remarkable invention of rllan